1
00:00:12,004 --> 00:00:14,764
Numele meu este Jane.
Și eu sunt alcoolic.

2
00:00:18,124 --> 00:00:19,924
Dar eu nu sunt unul dintre voi.

3
00:00:21,084 --> 00:00:22,924
Nu suna, am plecat.

4
00:00:41,444 --> 00:00:42,685
Jane...

5
00:00:44,484 --> 00:00:46,285
..unde este, dragă?

6
00:00:48,285 --> 00:00:51,164
Al 13-lea pas, Kelly. Unde altundeva?

7
00:00:54,365 --> 00:00:56,164
UȘA SE ÎNCHIDE

8
00:00:56,204 --> 00:00:58,764
EA FORMEAZĂ UN NUMĂR

9
00:01:01,204 --> 00:01:03,084
LINIA TELEFONICA SUNA

10
00:01:05,444 --> 00:01:07,365
FEMEIA: 'Da?'
Ea a rămas.

11
00:01:07,405 --> 00:01:08,405
'Corect.'

12
00:01:09,925 --> 00:01:11,365
O vreau înapoi.

13
00:01:12,804 --> 00:01:14,899
 Nu am nevoie de această presiune

14
00:01:14,939 --> 00:01:16,804
 Nu am nevoie de această presiune

15
00:01:16,845 --> 00:01:18,845
 Nu am nevoie de această presiune pe... 

16
00:01:18,884 --> 00:01:20,725
ALERTA CU MESAJ TEXT

17
00:01:35,324 --> 00:01:37,164
THUD

18
00:01:42,485 --> 00:01:44,405
Ce naiba faci,
franezi asa?

19
00:01:44,444 --> 00:01:45,645
Te-ai izbit de mine!

20
00:01:45,684 --> 00:01:46,964
Ai băut.

21
00:01:48,444 --> 00:01:50,565
Vrei... vei fi alături de mine?

22
00:01:52,845 --> 00:01:55,005
Nu vei reuși niciodată fără asta.

23
00:01:57,804 --> 00:01:59,164
Haide, Jane.

24
00:02:01,684 --> 00:02:03,084
De unde îmi știi numele?

25
00:02:51,204 --> 00:02:52,324
MCDONALD: Uf...

26
00:02:53,484 --> 00:02:54,965
DODDS: Totul în regulă, doamnă?

27
00:02:55,005 --> 00:02:57,725
Eu și iubitul
am mers la un thailandez aseară.

28
00:02:57,764 --> 00:02:59,764
Era vin...

29
00:02:59,805 --> 00:03:03,565
Întors acasă, am avut o ceartă masivă
despre eticheta Spotify.

30
00:03:03,604 --> 00:03:05,085
Loc...?

31
00:03:05,125 --> 00:03:07,285
Care se termină la rând
despre toate, ca de obicei,

32
00:03:07,324 --> 00:03:08,965
și ajunge să joace Call Of Duty,

33
00:03:09,005 --> 00:03:12,884
și ajung să strig la Alexa
pentru că ea este mereu de partea lui.

34
00:03:12,924 --> 00:03:14,364
Oh, cine este Alexa?

35
00:03:14,405 --> 00:03:15,965
Nu.

36
00:03:27,805 --> 00:03:29,324
Jane Crawford.

37
00:03:29,364 --> 00:03:30,725
În vârstă de 57 de ani.

38
00:03:30,764 --> 00:03:32,125
Profesor de facultate pensionar.

39
00:03:32,164 --> 00:03:35,285
Locuitor aici,
în tratamentul dependenței de alcool.

40
00:03:35,324 --> 00:03:37,324
Patologia a pus timpul morții
între două patruzeci,

41
00:03:37,364 --> 00:03:41,364
când și-a folosit cardul
pe ușa principală pentru a intra înapoi,

42
00:03:41,405 --> 00:03:42,845
și 4:30 AM.

43
00:03:42,884 --> 00:03:45,685
Asfixierea din cauza constricției
toracele.

44
00:03:45,725 --> 00:03:49,125
Ligaturile de pe gâtul ei sunt consistente
cu moartea prin spânzurare.

45
00:03:50,685 --> 00:03:51,884
De unde a luat frânghia?

46
00:03:51,924 --> 00:03:53,884
Un dulap utilitar la subsol.

47
00:03:53,924 --> 00:03:56,125
Directorul executiv a găsit-o,
sunat la 999

48
00:03:56,164 --> 00:03:58,525
și apoi i-a alertat pe toți ceilalți
în terapia de grup.

49
00:03:58,565 --> 00:04:00,044
Au fost patru pacienți.

50
00:04:00,085 --> 00:04:01,805
Ei, Miles Stevens,

51
00:04:01,845 --> 00:04:03,444
Alison Spires,

52
00:04:03,484 --> 00:04:05,444
Maheeda Abaasi, Mary Costair...

53
00:04:07,125 --> 00:04:09,484
..și Kelly-Ann Mulcreevy,
terapeutul lor.

54
00:04:10,565 --> 00:04:11,965
Simt miros de alcool.

55
00:04:12,005 --> 00:04:14,164
Oh, asta e victima, doamnă.
Ei, nu ești tu.

56
00:04:18,924 --> 00:04:20,804
Acum, ce este asta?

57
00:04:21,924 --> 00:04:22,965
Ce?

58
00:04:23,004 --> 00:04:24,684
Ce este?

59
00:04:30,924 --> 00:04:32,604
Oh, scuză-mă.

60
00:04:32,645 --> 00:04:34,405
Oh, ea...?

61
00:04:35,924 --> 00:04:37,325
DC Simpson.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,684
Da, doar...

63
00:04:51,285 --> 00:04:53,085
Uh-oh.

64
00:04:53,124 --> 00:04:56,645
Un bilet de tentativă de sinucidere,
dar era prea beată?

65
00:04:56,684 --> 00:04:58,244
Verificați CCTV-ul.

66
00:04:58,285 --> 00:04:59,804
Da, doamnă.

67
00:05:01,445 --> 00:05:02,924
Îmi pare rău.

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,044
Unde s-a dus?

69
00:05:53,765 --> 00:05:55,525
Da, e ciudat.

70
00:05:55,564 --> 00:05:59,124
Jane s-a externat aseară,
din albastru.

71
00:06:00,645 --> 00:06:04,965
A trimis managerul clinic
un e-mail la 9:47.

72
00:06:14,885 --> 00:06:16,085
S-a externat singura?

73
00:06:16,124 --> 00:06:18,484
Nu are nevoie de un doctor
să o dezactivez?

74
00:06:18,525 --> 00:06:21,725
Era o pacientă voluntară.
În ultimele 14 luni.

75
00:06:21,765 --> 00:06:22,924
14 luni?

76
00:06:22,965 --> 00:06:24,684
Cât percepeți?

77
00:06:25,725 --> 00:06:27,725
ã1.500 pe săptămână.

78
00:06:27,765 --> 00:06:29,164
Wow.

79
00:06:29,205 --> 00:06:32,845
ã6.000 pe lună, ori 14...

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,164
84K, doamnă.

81
00:06:50,564 --> 00:06:53,525
Știam că Jane plecase de aici
chiar după ora 11:00 aseară.

82
00:06:53,564 --> 00:06:55,085
Dar când am apărut azi dimineață,

83
00:06:55,124 --> 00:06:58,364
Am văzut că lumina era încă aprinsă
în camera ei, așa că m-am dus să verific.

84
00:07:04,044 --> 00:07:05,725
Am sunat și au venit toți.

85
00:07:06,885 --> 00:07:08,845
Grupul de terapie de diversiune.

86
00:07:09,965 --> 00:07:11,364
M-au ajutat să o reduc.

87
00:07:12,645 --> 00:07:14,445
Dar era prea târziu.
BUCURĂTĂ PUROTE

88
00:07:15,525 --> 00:07:17,044
APA TURGANTA

89
00:07:17,085 --> 00:07:18,085
Argh!

90
00:07:20,684 --> 00:07:22,325
Ce...?

91
00:07:22,364 --> 00:07:25,085
Oh, scuze, doamnă.
Am avut un pic de accident.

92
00:07:26,885 --> 00:07:28,484
Ce naiba se întâmplă?

93
00:07:29,484 --> 00:07:31,124
Gâfâie

94
00:07:31,164 --> 00:07:34,484
Kelly Mulcreevy.
Eu sunt responsabil de această unitate.

95
00:07:34,525 --> 00:07:36,124
DCI Lauren McDonald.

96
00:07:36,164 --> 00:07:39,364
Crezi că ai putea lua apă
oprit, domnișoară Mulcreevy?

97
00:07:40,484 --> 00:07:42,645
Va trebui să intensific asta,
inspector.

98
00:07:46,085 --> 00:07:48,804
Doamnă, această cameră este exact aceeași
ca camera defunctului.

99
00:07:48,845 --> 00:07:50,965
Este aceeași dimensiune. Acum...

100
00:07:51,004 --> 00:07:53,164
domnișoară Crawford
este puțin mai ușor decât mine,

101
00:07:53,205 --> 00:07:55,564
dar cu greu am pus nimic din greutatea mea
pe frânghia asta,

102
00:07:55,604 --> 00:07:58,205
același tip de frânghie
așa cum a folosit defunctul,

103
00:07:58,244 --> 00:08:00,244
înșirate exact în același mod,

104
00:08:00,285 --> 00:08:02,405
când țeava aceea a cedat.

105
00:08:03,445 --> 00:08:06,804
Dacă acea țeavă nu este suficient de puternică
să iau greutatea domnișoarei Crawford,

106
00:08:06,845 --> 00:08:10,765
atunci trebuie să fi fost
altcineva în camera ei...

107
00:08:11,765 --> 00:08:14,044
..ancorând frânghia când ea...

108
00:08:15,164 --> 00:08:16,445
..a murit.

109
00:08:18,645 --> 00:08:20,285
Asta e foarte enervant.

110
00:08:20,325 --> 00:08:21,684
Dar bine.

111
00:08:21,725 --> 00:08:23,085
Mulțumesc, doamnă.

112
00:08:23,124 --> 00:08:25,364
corect...
Trebuie să vorbesc cu superiorul tău.

113
00:08:25,405 --> 00:08:28,845
Și am nevoie și de numele oricui
este responsabil pentru asta.

114
00:08:28,885 --> 00:08:30,484
Așteaptă afară.

115
00:08:34,205 --> 00:08:35,725
Acest lucru este ridicol!
Domnule Holden,

116
00:08:35,764 --> 00:08:38,284
unde ai fost aseară
între miezul nopții și 4:30?

117
00:08:38,325 --> 00:08:39,725
Eram acasă, desigur.

118
00:08:39,764 --> 00:08:41,364
Unde altundeva?

119
00:08:41,404 --> 00:08:42,845
De ce?

120
00:08:44,085 --> 00:08:46,764
Avem nevoie de o defalcare completă
a aranjamentelor de securitate

121
00:08:46,805 --> 00:08:48,244
din această unitate, domnule.

122
00:08:56,165 --> 00:08:58,085
Ești bine acolo, dragă?

123
00:08:58,124 --> 00:08:59,524
Oh, ea...

124
00:08:59,565 --> 00:09:00,565
Ei, da.

125
00:09:01,725 --> 00:09:03,085
Ei bine...

126
00:09:03,124 --> 00:09:05,085
Oh, știu.

127
00:09:05,124 --> 00:09:06,845
Cineva moare așa...

128
00:09:08,325 --> 00:09:09,685
..săraca Jane.

129
00:09:09,725 --> 00:09:11,644
Și acolo înapoi,

130
00:09:11,685 --> 00:09:14,805
Am un grup de terapie
grav traumatizat.

131
00:09:14,845 --> 00:09:17,604
Dar cine îl ajută pe ajutor, nu?
EL RÂCHITE

132
00:09:17,644 --> 00:09:20,644
chiar acum,
Aș putea ucide un pahar de Sovvy.

133
00:09:20,685 --> 00:09:24,445
Dar o înghițitură și mă întorc imediat
pe pulberea de marş.

134
00:09:26,165 --> 00:09:28,364
Sunt un dependent de cocaină care se recuperează.

135
00:09:28,404 --> 00:09:29,884
Oh...

136
00:09:29,925 --> 00:09:32,085
Ei bine, am crezut că ești, em...

137
00:09:32,124 --> 00:09:34,004
Doar un dependent poate trata un dependent.

138
00:09:34,045 --> 00:09:36,644
Cum te cheamă, dragă?

139
00:09:36,685 --> 00:09:39,205
Sunt detectivul sergent Dodds.

140
00:09:39,244 --> 00:09:41,445
Kelly Mulcreevy.

141
00:09:43,764 --> 00:09:46,045
Nu-mi bag nasul, dar...

142
00:09:46,085 --> 00:09:47,524
acolo inapoi...

143
00:09:49,124 --> 00:09:51,965
..nu ai încercat de fapt
comite...?

144
00:09:52,004 --> 00:09:54,364
Oh, nu! Nu, doamnă. Nu. Ei, nu.

145
00:09:54,404 --> 00:09:55,685
Deloc.

146
00:09:55,725 --> 00:09:57,165
Atunci, ce făceai?

147
00:09:57,205 --> 00:09:58,445
eu...

148
00:09:58,484 --> 00:10:02,965
Nu pot spune cu adevărat, domnișoară Mulcreevy.

149
00:10:03,004 --> 00:10:04,604
Poliția, știi.

150
00:10:04,644 --> 00:10:06,124
Ce se întâmplă?

151
00:10:07,404 --> 00:10:09,524
Ce sa întâmplat mai exact cu Jane?

152
00:10:18,065 --> 00:10:20,225
Acesta este singurul punct de acces
în camera victimei.

153
00:10:20,264 --> 00:10:21,665
Este protejat de securitate.

154
00:10:21,705 --> 00:10:24,784
Dar singurii oameni cu
un card swipe la această ușă

155
00:10:24,825 --> 00:10:26,264
sunt George Holden,

156
00:10:26,305 --> 00:10:29,504
Kelly Mulcreevy și cei cinci membri
a grupului ei de terapie.

157
00:10:30,624 --> 00:10:32,504
Ei bine... acum patru.

158
00:10:32,545 --> 00:10:34,705
CCTV de aseară, doamnă.

159
00:10:34,744 --> 00:10:37,984
Jane Crawford a plecat
imediat după ora 23:00.

160
00:10:38,024 --> 00:10:40,864
S-a întors la 2:41 AM.

161
00:10:40,904 --> 00:10:44,545
Nimeni altcineva nu a intrat între ora 23:00
și la 8:00 în această dimineață.

162
00:10:44,585 --> 00:10:45,825
Ești sigur de asta?

163
00:10:45,864 --> 00:10:48,264
Da, am verificat și am verificat de două ori.

164
00:10:48,305 --> 00:10:50,624
Bine, treci la Criminalistică.

165
00:10:50,665 --> 00:10:52,585
Context despre Kelly Mulcreevy
și grupul ei.

166
00:10:54,065 --> 00:10:55,264
Ești bine acolo, amice?

167
00:10:56,504 --> 00:10:57,784
Miles...

168
00:10:59,024 --> 00:11:00,624
..întoarce-te sus în camera ta.

169
00:11:03,665 --> 00:11:05,305
A avut un șoc groaznic.

170
00:11:05,345 --> 00:11:07,104
Acest lucru ajută.

171
00:11:07,144 --> 00:11:08,825
Știi, numărând lucrurile.

172
00:11:10,784 --> 00:11:11,984
Da, numărând.

173
00:11:12,024 --> 00:11:13,883
Îmi pare rău.

174
00:11:13,923 --> 00:11:14,984
Îmi pare rău.

175
00:11:18,024 --> 00:11:20,705
Dar am crezut că locul ăsta e sec...?

176
00:11:20,744 --> 00:11:23,705
Cum naiba
poate cineva să intre?

177
00:11:23,744 --> 00:11:26,705
Oh, nu știu, doamnă.
Dar ne vom uita la asta.

178
00:11:26,744 --> 00:11:28,984
Dar îmi spui serios
că...

179
00:11:29,024 --> 00:11:30,945
a ucis-o cineva?

180
00:11:30,984 --> 00:11:32,425
Ei...

181
00:11:33,705 --> 00:11:36,545
..da, doamnă. Eh, ei...

182
00:11:36,585 --> 00:11:38,984
Presupun că da. Îmi pare rău.

183
00:11:39,024 --> 00:11:41,345
Ce făceai cu frânghia,

184
00:11:41,384 --> 00:11:43,504
este dovada că a fost ucisă?

185
00:11:43,545 --> 00:11:46,465
Ei bine, da, presupun că da, doamnă.

186
00:11:46,504 --> 00:11:48,065
Da, îmi pare rău, dar...

187
00:11:48,104 --> 00:11:49,425
Ea se batjocorește

188
00:11:51,305 --> 00:11:56,305
Știi, chiar nu ar trebui
simți nevoia să-ți ceri scuze în continuare.

189
00:11:56,345 --> 00:11:57,744
Da, scuze.

190
00:11:57,784 --> 00:12:00,345
Am pacienti
care cer scuze pentru tot.

191
00:12:00,384 --> 00:12:01,984
Ei își cer scuze chiar că există.

192
00:12:03,984 --> 00:12:05,425
Niciodată în afara serviciului.

193
00:12:06,425 --> 00:12:07,784
Dar cu tine, dragă...

194
00:12:09,065 --> 00:12:11,864
..simt
stima de sine scazuta cronic.

195
00:12:13,225 --> 00:12:15,345
Cronic scăzut?

196
00:12:15,384 --> 00:12:17,784
Ah, oameni ca tine și Jane...

197
00:12:19,024 --> 00:12:21,225
..nu ai fost facut
să-și asume riscuri.

198
00:12:22,305 --> 00:12:23,945
frunze...

199
00:12:23,984 --> 00:12:25,504
pe o furtună.

200
00:12:28,665 --> 00:12:30,784
Trebuie să mă întorc la pacienții mei.

201
00:12:32,624 --> 00:12:34,784
Sunt chiar mai fragili decât tine.

202
00:12:48,264 --> 00:12:49,864
BUCĂTOAREA UȘILOR

203
00:12:52,904 --> 00:12:55,185
Kelly, ce sa întâmplat?

204
00:12:55,225 --> 00:12:57,104
Este vina mea.

205
00:12:57,144 --> 00:12:58,624
Ce vrei să spui?

206
00:12:58,665 --> 00:12:59,945
Acest. Ne.

207
00:12:59,984 --> 00:13:01,665
Metodele mele, eu...

208
00:13:03,024 --> 00:13:04,904
Oh, băieți,

209
00:13:04,945 --> 00:13:09,225
ai fost cel mai mult
grup productiv pe care l-am avut vreodată.

210
00:13:09,264 --> 00:13:10,945
Ne-am legat.

211
00:13:10,984 --> 00:13:12,945
Ne-am susținut unul pe celălalt.

212
00:13:12,984 --> 00:13:16,425
Ne-am împărtășit cele mai profunde dorințe
si secrete.

213
00:13:18,585 --> 00:13:21,345
Săraca Jane, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

214
00:13:21,384 --> 00:13:23,225
Era dificilă.

215
00:13:23,264 --> 00:13:25,384
Știu că.

216
00:13:25,425 --> 00:13:28,065
Și toți ați avut problemele voastre
cu ea.

217
00:13:28,104 --> 00:13:29,984
Ar fi trebuit să văd semnele.

218
00:13:30,024 --> 00:13:31,864
Ar fi trebuit să intervin.

219
00:13:31,904 --> 00:13:34,504
Ce vrei să spui?
imi pare tare rau...

220
00:13:36,545 --> 00:13:38,705
Dar poliția nu crede
a fost sinucidere.

221
00:13:40,864 --> 00:13:42,984
Ei cred că unul dintre voi a ucis-o.

222
00:14:01,545 --> 00:14:03,144
Dimineața, doamnă.

223
00:14:03,185 --> 00:14:04,665
Te simți mai bine azi?

224
00:14:04,705 --> 00:14:07,065
Da, grozav!

225
00:14:07,104 --> 00:14:09,585
Sus la șase pentru un curs de spin.

226
00:14:09,624 --> 00:14:12,945
Mi-am învățat codul de intrare în sală
pe de rost, 12 cifre.

227
00:14:12,984 --> 00:14:15,384
Iubitul e la mama
pentru weekend.

228
00:14:15,425 --> 00:14:16,744
Și am cele cinci victime ale mele

229
00:14:16,784 --> 00:14:18,784
scuze, suspecți,
exact unde le vreau.

230
00:14:18,825 --> 00:14:21,264
Antecedente despre victimă, doamnă.

231
00:14:21,305 --> 00:14:25,984
Jane Crawford, pensionată ca a
profesor de secretariat în 2010.

232
00:14:26,024 --> 00:14:27,225
Dar, de-a lungul anilor,

233
00:14:27,264 --> 00:14:30,384
ea și-a construit un portofoliu
din 12 proprietăți în Bath.

234
00:14:30,425 --> 00:14:33,065
Am închiriat patru dintre ele UFL-urilor.
UFL-uri?

235
00:14:33,104 --> 00:14:34,345
Ei, sus de la Londra.

236
00:14:34,384 --> 00:14:36,864
Trei închirieri pe termen lung pentru localnici.

237
00:14:36,904 --> 00:14:38,504
Cinci pe Airbnb.

238
00:14:38,545 --> 00:14:40,904
270.000 de venituri pe an.

239
00:14:40,945 --> 00:14:42,425
Valoarea ei netă...

240
00:14:42,465 --> 00:14:43,864
patru milioane.

241
00:14:43,904 --> 00:14:45,465
Wow!

242
00:14:45,504 --> 00:14:48,545
Nu e de mirare că își poate permite acest loc!
Da, dar lucrul ciudat...

243
00:14:48,585 --> 00:14:49,825
aici...

244
00:14:49,864 --> 00:14:51,465
activitatea ei cu cardul bancar.

245
00:14:51,504 --> 00:14:53,705
Aceeași sală ca mine.
Da, dar uite la asta...

246
00:14:53,744 --> 00:14:57,945
Ea a fost rezervată pe un zbor ieri
la 16:00 spre Dubai?

247
00:14:57,984 --> 00:15:01,665
Sens unic. Ea a făcut rezervarea
înainte de a se externa.

248
00:15:02,825 --> 00:15:04,144
Și vezi asta?

249
00:15:04,185 --> 00:15:06,024
Ea s-a rezervat într-un hotel
în Bath.

250
00:15:06,065 --> 00:15:08,065
Avea un plan de evadare.

251
00:15:08,104 --> 00:15:09,665
O victimă bogată.

252
00:15:09,705 --> 00:15:12,705
Voi verifica testamentul,
care a beneficiat dacă ea a murit.

253
00:15:13,705 --> 00:15:15,065
12 proprietăți?

254
00:15:15,104 --> 00:15:17,945
Doamne, nu e de mirare că eu și iubitul meu
sunt amărâți de închiriere.

255
00:15:17,984 --> 00:15:19,784
Ei bine, e prea lene pentru a fi amar.

256
00:15:20,744 --> 00:15:23,545
Unde locuiţi?
Raymond Street, doamnă.

257
00:15:23,585 --> 00:15:25,825
Numărul 23.
Îl deții?

258
00:15:26,945 --> 00:15:28,945
Ei, da, doamnă. Em, al meu...

259
00:15:28,984 --> 00:15:30,864
mătușa mea mi l-a lăsat.

260
00:15:32,024 --> 00:15:33,545
Ea m-a crescut.

261
00:15:34,705 --> 00:15:37,624
Ce merită?
Oh, nu știu, doamnă.

262
00:15:37,665 --> 00:15:39,864
Nu mă văd vânzând-o vreodată.

263
00:15:39,904 --> 00:15:41,784
Nu se stie niciodata,
poate vrei să te retragi în Spania.

264
00:15:43,065 --> 00:15:45,504
Oh, nu, eu nu fac soarele, doamnă.

265
00:15:46,585 --> 00:15:48,984
Oricum, eh,
Locuiesc acolo de când eram, oh...

266
00:15:49,024 --> 00:15:50,345
cinci.

267
00:15:50,384 --> 00:15:53,065
Ai locuit în același loc
de cand aveai cinci?

268
00:15:54,104 --> 00:15:55,504
O jumătate de secol.

269
00:15:55,545 --> 00:15:57,825
În afară de șase luni.

270
00:15:57,864 --> 00:15:59,305
Când eram căsătorit.

271
00:15:59,345 --> 00:16:02,024
Un cuvânt, te rog, Lauren!

272
00:16:02,065 --> 00:16:03,465
domnule.

273
00:16:22,024 --> 00:16:24,384
Tocmai am avut o plângere oficială
de la conducere de aici

274
00:16:24,425 --> 00:16:26,384
referitor la o problemă de inundații.

275
00:16:26,425 --> 00:16:28,984
Ei amenință poliția
cu acțiune în justiție.

276
00:16:29,024 --> 00:16:30,185
Da.

277
00:16:30,225 --> 00:16:33,384
Eram gata să anulăm
Moartea lui Jane Crawford ca sinucidere.

278
00:16:33,425 --> 00:16:37,264
Dar sergentul Dodds a dovedit asta
a fost o crimă ilegală.

279
00:16:42,225 --> 00:16:44,384
Nu te lega cu scările de dedesubt,
Lauren.

280
00:16:44,425 --> 00:16:46,225
Îți întunecă judecata.

281
00:16:50,585 --> 00:16:52,545
Dodds ar fi bine să aibă dreptate.

282
00:16:52,585 --> 00:16:54,585
Suspecți cu probleme de sănătate mintală

283
00:16:54,624 --> 00:16:55,864
sunt o lume potențială a durerii

284
00:16:55,904 --> 00:16:57,665
și dezlegare profesională
pentru tine.

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,824
Urmați cronologia victimei.

286
00:17:00,865 --> 00:17:03,024
Îți amintești ce am spus?
Scalpel.

287
00:17:04,024 --> 00:17:05,425
Nu un berbec.

288
00:17:05,465 --> 00:17:06,744
Hmm?

289
00:17:16,385 --> 00:17:18,665
KELLY: Jane a plecat foarte brusc.

290
00:17:18,705 --> 00:17:21,024
Grupul meu a fost atât de supărat.

291
00:17:22,425 --> 00:17:23,625
Și acum...

292
00:17:23,665 --> 00:17:26,865
Jane te-a sunat la 2:03
duminica dimineata.

293
00:17:26,905 --> 00:17:28,024
Da.

294
00:17:28,984 --> 00:17:30,425
Beat.

295
00:17:30,465 --> 00:17:32,625
Foarte tulburat. Mi-a fost teamă pentru ea.

296
00:17:32,665 --> 00:17:34,425
I-am spus să se întoarcă,
dormi

297
00:17:34,465 --> 00:17:37,344
și ne-am adresa recidivei ei
dimineata.

298
00:17:37,385 --> 00:17:40,984
Știai că a fost rezervată
un bilet dus dus la Dubai ieri?

299
00:17:42,264 --> 00:17:43,824
Nu, nu am făcut-o.

300
00:17:43,865 --> 00:17:47,304
Va trebui să vorbesc cu restul
a grupului dumneavoastră de terapie de diversiune.

301
00:17:47,344 --> 00:17:49,544
imi pare rau,
asta va fi imposibil.

302
00:17:49,584 --> 00:17:52,984
Sunt încă sub tratament
iar acesta este spațiul lor sigur.

303
00:17:53,024 --> 00:17:55,705
Ei bine, ei sunt singurii
cu acces la camera lui Jane,

304
00:17:55,744 --> 00:17:57,425
în afară de tine, desigur.

305
00:17:57,465 --> 00:18:00,544
Da, bine,
toți am ajutat-o să o tăiem, dragă.

306
00:18:00,584 --> 00:18:05,344
Deci urmele noastre vor fi
peste presupusa ta scenă a crimei.

307
00:18:06,465 --> 00:18:08,024
Nu aveți dovezi criminalistice.

308
00:18:08,064 --> 00:18:10,665
Prin urmare, nu aveți motive
să-i pună la îndoială.

309
00:18:10,705 --> 00:18:12,984
Știi scorul, nu-i așa?

310
00:18:13,024 --> 00:18:16,185
Eram un traficant de droguri, dragă,
pe vremuri.

311
00:18:16,225 --> 00:18:18,385
Deci, știu cât de mult muncești.

312
00:18:18,425 --> 00:18:20,264
Intimidare.

313
00:18:20,304 --> 00:18:22,984
Pacienții mei sunt
oameni foarte traumatizați.

314
00:18:23,024 --> 00:18:25,465
Deci fie le pui la îndoială
cu prudență,

315
00:18:25,504 --> 00:18:27,105
cu supraveghere medicală adecvată,

316
00:18:27,145 --> 00:18:28,984
sau te dai înapoi!

317
00:18:30,945 --> 00:18:33,625
Ai dreptate, Kelly.
Bineînțeles că ai dreptate.

318
00:18:33,665 --> 00:18:36,105
Nu trebuie să sperii caii, nu?

319
00:18:36,145 --> 00:18:38,504
Adică, din fericire,
Îl am pe sergent Dodds.

320
00:18:38,544 --> 00:18:39,905
Probabil ai uitat de el.

321
00:18:39,945 --> 00:18:42,905
Cred că uită de el însuși
jumătate din timp.

322
00:18:42,945 --> 00:18:45,984
Dar... nu lăsa asta să te păcălească.

323
00:18:46,024 --> 00:18:47,945
El este bun. Foarte bine.

324
00:18:49,145 --> 00:18:51,024
O va rezolva.

325
00:18:51,064 --> 00:18:52,225
Într-un fel sau altul.

326
00:18:53,264 --> 00:18:54,504
Vom reveni.

327
00:19:02,705 --> 00:19:04,945
OK, înapoi peste cronologia lui Jane,

328
00:19:04,984 --> 00:19:06,905
începând de la acel hotel
ea a rezervat în.

329
00:19:11,824 --> 00:19:14,105
DODDS: A fost foarte frumos, doamnă,

330
00:19:14,145 --> 00:19:16,824
ce ai spus acolo despre mine,
ehm...

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,304
eh, abilitățile mele...

332
00:19:18,344 --> 00:19:20,145
Oh, nu, nu te entuziasma.

333
00:19:20,185 --> 00:19:21,945
Te-am armat.

334
00:19:22,945 --> 00:19:24,304
Înarmare?

335
00:19:24,344 --> 00:19:27,385
Uite, nu pot bloca suspecții
cum aș face de obicei.

336
00:19:27,425 --> 00:19:28,905
Și am nevoie de ei sub presiune.

337
00:19:28,945 --> 00:19:30,504
Deci, în timp ce plutiți,

338
00:19:30,544 --> 00:19:33,625
Vreau să se gândească
tu ești arma mea nucleară.

339
00:19:33,665 --> 00:19:35,784
Armă nucleară.

340
00:19:38,105 --> 00:19:40,225
OK, lucrez invers,

341
00:19:40,264 --> 00:19:43,665
Jane a fost ucisă între 2:40,
când s-a întors la Mara,

342
00:19:43,705 --> 00:19:46,584
și la 4:30 duminică dimineața.

343
00:19:46,625 --> 00:19:50,105
A chemat un taxi de aici
la 2:20 AM.

344
00:19:50,145 --> 00:19:53,185
Și s-a înregistrat aici
imediat după ora 1:00 dimineața.

345
00:19:53,225 --> 00:19:57,905
Și ea a părăsit Mara imediat după
23:00 sâmbătă seara.

346
00:19:57,945 --> 00:20:00,105
Ceea ce înseamnă
există o fereastră de două ore între ele

347
00:20:00,145 --> 00:20:01,784
plecând din Mara și ajungând aici.

348
00:20:01,824 --> 00:20:04,905
Deci, ce a făcut ea?
Unde s-a dus ea?

349
00:20:04,945 --> 00:20:06,665
Ea bea.

350
00:20:06,705 --> 00:20:08,865
Un vin roșu mare.

351
00:20:08,905 --> 00:20:10,425
Achizitionat de la...

352
00:20:11,425 --> 00:20:13,105
La 11:37.

353
00:20:13,145 --> 00:20:14,865
Bell Inn...

354
00:20:14,905 --> 00:20:17,024
Strada Walcott.

355
00:20:22,064 --> 00:20:25,784
Potrivit barmanului,
Jane a ajuns aici în jurul orei 11:30.

356
00:20:25,824 --> 00:20:29,185
Am băut o găleată încărcată.
Nu am vorbit cu nimeni anume.

357
00:20:29,225 --> 00:20:31,665
OK, găsiți obișnuiți,
trawl media socială,

358
00:20:31,705 --> 00:20:33,465
oricine a fost aici aseară.

359
00:20:33,504 --> 00:20:35,064
BINE.
Nu, stai putin...

360
00:20:35,105 --> 00:20:38,185
așa că pleacă din Mara la 11:05...

361
00:20:38,225 --> 00:20:40,185
și îi ia o jumătate de oră
sa ajung aici?

362
00:20:40,225 --> 00:20:41,665
Da, deci?

363
00:20:41,705 --> 00:20:43,984
Ei bine, asta e o călătorie de zece minute.

364
00:20:44,024 --> 00:20:45,504
15, maxim.

365
00:20:45,544 --> 00:20:48,744
Ce făcea ea în tot acest timp?
Și unde este mașina ei?

366
00:20:48,784 --> 00:20:50,984
Ei bine, nu este aici.

367
00:20:51,024 --> 00:20:52,425
Noi... am verificat.

368
00:20:52,465 --> 00:20:55,145
Ei bine, să...
facem o căutare?

369
00:20:56,145 --> 00:20:57,385
Da.

370
00:20:58,905 --> 00:21:00,425
Corect, suspecți...

371
00:21:00,465 --> 00:21:02,225
Grupul de terapie.

372
00:21:02,264 --> 00:21:04,385
Știm că unul dintre ei a ucis-o pe Jane.

373
00:21:04,425 --> 00:21:05,544
Dar de ce?

374
00:21:12,339 --> 00:21:15,460
BĂRBATUL: Cuibărind liniştit
în frumoasa Vale Avon

375
00:21:15,500 --> 00:21:17,339
în vestul Angliei,

376
00:21:17,380 --> 00:21:22,579
Mara Retreat oferă pacienților
și clienților un tratament holistic

377
00:21:22,619 --> 00:21:24,380
si serviciu de recuperare.

378
00:21:24,420 --> 00:21:28,740
La The Mara Retreat, oferim
o abordare multidisciplinară

379
00:21:28,779 --> 00:21:30,619
la tratament
a problemelor de sănătate mintală.

380
00:21:30,660 --> 00:21:36,339
Stres, anxietate, depresie,
chiar și probleme complexe de personalitate.

381
00:21:36,380 --> 00:21:40,259
Și propria mea specialitate,
recuperarea dependenței.

382
00:21:40,299 --> 00:21:42,500
Numele meu este Jane
iar eu sunt alcoolic.

383
00:21:43,779 --> 00:21:45,579
Dar îmi revin.

384
00:21:45,619 --> 00:21:48,180
Aici, la Mara, am găsit
ce este cel mai valoros pentru mine

385
00:21:48,220 --> 00:21:51,940
a fost
sesiuni de terapie de grup de diversiune.

386
00:21:51,980 --> 00:21:56,900
Împărtășirea anxietăților tale, legături,
formarea unei echipe de sprijin reciproc,

387
00:21:56,940 --> 00:21:58,940
asta chiar a facut diferenta
pentru mine.

388
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
„Acum, când mă duc la culcare,

389
00:22:00,700 --> 00:22:03,779
'Am adormit,
în loc să leșini.

390
00:22:03,819 --> 00:22:07,460
Dimineata ma trezesc,
în loc să vină.

391
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
Mara mi-a salvat viața.

392
00:22:14,339 --> 00:22:16,740
Terapia de diversiune, ce este asta?

393
00:22:16,779 --> 00:22:19,220
Ei bine, oameni ca mine,
si grupul meu...

394
00:22:19,259 --> 00:22:23,019
cu noi ne-am nascut
personalități care creează dependență.

395
00:22:23,059 --> 00:22:25,259
Acum, nu cred
că poți vindeca asta.

396
00:22:25,299 --> 00:22:29,500
Deci, reorientați pacientul
pe constructiv,

397
00:22:29,539 --> 00:22:32,099
nu distructive, seturi de comportamente.

398
00:22:32,140 --> 00:22:35,619
Le devii energia
într-un mod desemnat, convenit,

399
00:22:35,660 --> 00:22:37,539
proiect orientat spre obiective.

400
00:22:37,579 --> 00:22:39,099
UN DAGOP.

401
00:22:40,259 --> 00:22:42,059
Acum, ai putea crede că e o prostie.

402
00:22:43,099 --> 00:22:45,220
Dar suntem în ultimele opt

403
00:22:45,259 --> 00:22:48,539
a verii în oraș
Turneul de boule.

404
00:22:48,579 --> 00:22:51,700
Boules?
Oh, este un joc minunat, doamnă.

405
00:22:51,740 --> 00:22:54,579
Tu arunci mingea mare
la cel mic.

406
00:22:54,619 --> 00:22:56,779
Oh, bine. Boluri.

407
00:22:56,819 --> 00:22:58,460
Ei, nu, doamnă. Boules.

408
00:22:58,500 --> 00:23:01,220
Adică, este ca niște boluri,
dar este, eh...

409
00:23:01,259 --> 00:23:03,140
Ei bine...

410
00:23:03,180 --> 00:23:04,380
este franceza.

411
00:23:04,420 --> 00:23:07,019
Rulez programul
ca schemă pilot.

412
00:23:07,059 --> 00:23:08,460
Toți locuim la Mara,

413
00:23:08,500 --> 00:23:11,180
și tot restul timpului,
ne ducem la viața normală.

414
00:23:11,220 --> 00:23:15,539
Am de gând să conduc sesiuni
cu fiecare dintre ei.

415
00:23:16,779 --> 00:23:18,660
Trebuie să ajung la fundul asta.

416
00:23:19,819 --> 00:23:21,779
Dacă vreunul dintre ei a făcut-o...

417
00:23:21,819 --> 00:23:23,339
Nu te-am exclus.

418
00:23:23,380 --> 00:23:27,220
Ea se batjocorește
Dragă, uită-te în jurul tău.

419
00:23:27,259 --> 00:23:29,059
Am multe de pierdut.

420
00:23:32,180 --> 00:23:35,660
Dar pacientii mei
sunt oameni foarte afectati.

421
00:23:35,700 --> 00:23:39,740
Intens, hipersensibil,
toti locuind impreuna,

422
00:23:39,779 --> 00:23:42,940
petrecând atât de mult timp
discutand reciproc problemele...

423
00:23:42,980 --> 00:23:44,980
Este o rețea încâlcită, un grup de terapie.

424
00:23:45,019 --> 00:23:46,299
Rivalități, gelozii,

425
00:23:46,339 --> 00:23:48,539
chiar și cel mai mic lucru
se poate amplifica.

426
00:23:48,579 --> 00:23:50,339
Dependenții sunt...

427
00:23:50,380 --> 00:23:52,900
oameni impulsivi, impulsivi.

428
00:23:54,740 --> 00:23:56,859
Facem totul la extrem.

429
00:23:56,900 --> 00:23:59,980
Deci, în opinia dumneavoastră profesională...

430
00:24:01,380 --> 00:24:03,380
..care dintre ele
este cel mai probabil să...

431
00:24:03,420 --> 00:24:04,900
nu sunt...

432
00:24:04,940 --> 00:24:07,740
Nu am de gând să acuz
unul dintre pacientii mei de...

433
00:24:13,579 --> 00:24:14,900
Miles.

434
00:24:20,299 --> 00:24:22,460
Cred că era fixat pe Jane.

435
00:24:22,500 --> 00:24:24,619
Era destul de mare pentru a-i fi mama.

436
00:24:24,660 --> 00:24:25,980
Oh, nu, nu, nu e sexual.

437
00:24:27,140 --> 00:24:30,059
Mama lui Miles a ieșit pe el
când avea 15 ani.

438
00:24:30,099 --> 00:24:33,460
Și-a luat cei trei frați mai mici
și l-a respins.

439
00:24:33,500 --> 00:24:36,059
Atunci a început să consume heroină.

440
00:24:36,099 --> 00:24:38,619
Cred că a văzut-o pe Jane
ca o figură maternă.

441
00:24:38,660 --> 00:24:42,140
Și cred că, când ea a anunțat
deodată că ea pleca,

442
00:24:42,180 --> 00:24:45,500
se simţea abandonat... de ea.

443
00:24:45,539 --> 00:24:47,980
La fel cum fusese cu mama lui.

444
00:24:48,019 --> 00:24:50,339
Bietul băiat părea rupt.

445
00:24:50,380 --> 00:24:52,660
Și tatăl lui?

446
00:24:52,700 --> 00:24:55,180
Tatăl său este George Holden.

447
00:24:55,220 --> 00:24:56,900
Ce, directorul executiv?

448
00:24:56,940 --> 00:24:59,099
Da, a păstrat numele de familie al mamei sale.

449
00:24:59,140 --> 00:25:02,299
Sunt probleme între George
și Miles.

450
00:25:02,339 --> 00:25:04,299
Dar lucrăm la ele.

451
00:25:05,819 --> 00:25:08,339
Uite, chiar mă superi,
OK?

452
00:25:08,380 --> 00:25:10,940
Nu fac față bine întrebărilor
ca asta.

453
00:25:12,500 --> 00:25:14,180
Asta ma face sa vreau sa...

454
00:25:19,619 --> 00:25:23,019
Da, bineînțeles că am fost supărat când
Jane a spus că vrea să mă părăsească.

455
00:25:24,779 --> 00:25:26,380
Ne.

456
00:25:26,420 --> 00:25:28,099
Sunteţi supărat?

457
00:25:28,140 --> 00:25:30,380
Ai fost aproape de Jane, nu-i așa?

458
00:25:31,380 --> 00:25:33,299
Ai ucis-o, Miles?

459
00:25:35,299 --> 00:25:36,660
Nu!

460
00:25:36,700 --> 00:25:39,500
Ei bine, cineva a făcut-o.
Cineva din grupul tău.

461
00:25:43,859 --> 00:25:45,740
Miles...

462
00:25:45,779 --> 00:25:47,660
Maria.

463
00:25:50,500 --> 00:25:52,859
Uite, nu spun nimănui
a ucis pe cineva, bine?

464
00:25:54,140 --> 00:25:56,140
Dar Mary a avut întotdeauna o problemă
cu Jane.

465
00:25:57,180 --> 00:26:00,220
A fost ca... a fost mereu
vibrații proaste între ei, știi?

466
00:26:01,700 --> 00:26:03,299
Mai degrabă o ură, într-adevăr.

467
00:26:05,339 --> 00:26:06,980
Oricum, trebuie să plec.

468
00:26:20,940 --> 00:26:22,859
Curățenia făcută deja?

469
00:26:22,900 --> 00:26:25,059
Am fost la asta
de la şase azi dimineaţă.

470
00:26:25,099 --> 00:26:26,660
Ce mai faci, Mary?

471
00:26:26,700 --> 00:26:28,220
Vechi.

472
00:26:28,259 --> 00:26:30,380
A cazut de pe vagon?

473
00:26:30,420 --> 00:26:33,819
Am intrat la Cazinoul Bath Vegas

474
00:26:33,859 --> 00:26:36,140
la 3 ianuarie 2009.

475
00:26:38,019 --> 00:26:39,740
Ziua în care am îngropat de soț.

476
00:26:39,779 --> 00:26:41,420
A renunțat la viață...

477
00:26:42,859 --> 00:26:46,420
..pentru că fiul și nepoții noștri
se mutase în Australia.

478
00:26:49,259 --> 00:26:51,099
Cuib gol, știi.

479
00:26:51,140 --> 00:26:54,579
Ei îmi plătesc factura pentru The Mara,
dar nu sună niciodată.

480
00:26:54,619 --> 00:26:55,819
am pierdut...

481
00:26:56,859 --> 00:26:57,980
..50p.

482
00:26:59,619 --> 00:27:02,180
Am încercat să o recâștig
de atunci.

483
00:27:05,220 --> 00:27:06,460
ce faci?

484
00:27:06,500 --> 00:27:10,099
Scuze, tocmai am observat
unele dintre etichetele de pe aceste taste.

485
00:27:11,819 --> 00:27:14,299
Unii dintre ei sunt din
Proprietățile lui Jane Crawford.

486
00:27:15,700 --> 00:27:18,259
Înțelegem că au existat unele probleme
între tine și Jane.

487
00:27:18,299 --> 00:27:21,220
Chiar nu am furat de la ea.

488
00:27:21,259 --> 00:27:23,059
eu doar...

489
00:27:23,099 --> 00:27:26,420
Am urcat cinci mii
pe cardul ei de credit.

490
00:27:28,180 --> 00:27:30,019
Ea mi-a spus că e în regulă.

491
00:27:31,380 --> 00:27:33,500
Aș putea să o plătesc înapoi...

492
00:27:34,420 --> 00:27:35,660
..curățând apartamentele ei.

493
00:27:35,700 --> 00:27:38,220
Nicio datorie de eliminat acum, nu?
MARY se batjocorește

494
00:27:38,259 --> 00:27:41,180
După ce a murit Alan, am vândut casa.

495
00:27:41,220 --> 00:27:44,099
Totul a mers pe Money Dropper Wins.

496
00:27:44,140 --> 00:27:45,579
Fulger uriaș.

497
00:27:48,059 --> 00:27:50,380
ã109.000.

498
00:27:50,420 --> 00:27:52,140
La naiba, Mary...

499
00:27:52,180 --> 00:27:55,180
ã5.000 de datorii față de Jane?
Nu-i nimic.

500
00:27:56,740 --> 00:27:58,619
Dacă nu ai ucis-o, cine a făcut-o?

501
00:28:00,859 --> 00:28:02,380
Alison.

502
00:28:05,539 --> 00:28:07,019
Dar Alison?

503
00:28:07,059 --> 00:28:09,579
Jane o ura pe Alison...

504
00:28:11,099 --> 00:28:15,299
..pentru că Alison a trăit viața
din plin.

505
00:28:15,339 --> 00:28:19,019
Așa că sa întors împotriva lui Alison.
Era oribilă pentru ea.

506
00:28:19,059 --> 00:28:21,819
Alison a fost bucuroasă să o vadă plecând.

507
00:28:21,859 --> 00:28:24,220
Deci, când Jane s-a întors...

508
00:28:25,940 --> 00:28:27,339
Cam timpul.

509
00:28:27,380 --> 00:28:28,940
Tocmai ai câștigat 100 de lire.

510
00:28:31,140 --> 00:28:33,259
Păi, nu vei scoate bani?

511
00:28:34,740 --> 00:28:36,740
Nu e vorba de câștig.

512
00:28:39,619 --> 00:28:41,539
Care este problema lui Alison?

513
00:28:41,579 --> 00:28:43,420
E dependentă de sex.

514
00:28:43,460 --> 00:28:44,900
Un dependent de sex?

515
00:28:44,940 --> 00:28:46,059
Ei?

516
00:28:46,099 --> 00:28:48,059
Un dependent de sex...

517
00:28:48,099 --> 00:28:50,019
Ce este cu acest loc?

518
00:28:50,059 --> 00:28:51,940
„Nu sunt o curvă, sunt dependentă de sex.

519
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
„Îmi pare foarte rău pentru asta
Ți-am rupt căsnicia

520
00:28:53,940 --> 00:28:56,740
„Și copiii tăi sunt în îngrijire,
„dar de fapt sunt bolnav”.

521
00:29:03,619 --> 00:29:06,740
Uite, știu că e greu pentru oameni
să-l înțeleg ca pe o dependență.

522
00:29:06,779 --> 00:29:10,259
Dar pot să vă spun că nu este ușor
trăind cu consecințele.

523
00:29:10,299 --> 00:29:11,859
Trebuie să vând magazinul.

524
00:29:13,380 --> 00:29:15,220
Am pierdut doi soți.

525
00:29:17,380 --> 00:29:18,500
Majoritatea prietenilor mei.

526
00:29:19,500 --> 00:29:21,779
Fiica mea nu are încredere în mine
mai mult.

527
00:29:24,460 --> 00:29:26,900
De fapt,
a decis să locuiască cu tatăl ei.

528
00:29:28,940 --> 00:29:30,299
Deci, da.

529
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Este dificil.

530
00:29:36,900 --> 00:29:38,539
Dar încerc să mă schimb.

531
00:29:41,980 --> 00:29:43,579
Încă pe drept și îngust?

532
00:29:43,619 --> 00:29:45,420
Ei bine, lucrând cu Kelly,

533
00:29:45,460 --> 00:29:48,380
m-a făcut să realizez că nu
am nevoie de sex pentru a-mi defini valoarea de sine.

534
00:29:48,420 --> 00:29:50,259
Și Jane a înțeles asta.

535
00:29:51,420 --> 00:29:54,059
Ea a avut același lucru cu băutul ei,
într-adevăr.

536
00:29:54,099 --> 00:29:57,460
Deci, spui că tu
și Jane unde sunt cei mai buni prieteni?

537
00:29:57,500 --> 00:29:59,940
Am avut dezacordurile noastre,
desigur, dar...

538
00:30:00,980 --> 00:30:02,339
nu am...

539
00:30:03,779 --> 00:30:06,380
Jane s-a chinuit
când se simțea atacată.

540
00:30:08,180 --> 00:30:11,140
Și acele atacuri
devenise mai frecvente.

541
00:30:12,339 --> 00:30:13,900
Atacurile?

542
00:30:15,099 --> 00:30:16,619
Maheeda.

543
00:30:23,420 --> 00:30:25,819
Care este problema lui Maheeda?

544
00:30:25,859 --> 00:30:27,099
Oh.

545
00:30:28,380 --> 00:30:30,259
Tulburare de anxietate socială.

546
00:30:31,859 --> 00:30:35,140
Dar să fiu sincer,
Cred că asta e doar o scuză...

547
00:30:35,180 --> 00:30:37,579
pentru a-și obține timp suplimentar la examene.

548
00:30:38,660 --> 00:30:41,220
Ai întâlnit vreodată pe cineva care este rău?

549
00:30:42,299 --> 00:30:44,299
De două ori.

550
00:30:44,339 --> 00:30:46,220
Aceasta este Maheeda Abaasi.

551
00:30:46,259 --> 00:30:47,660
Rău.

552
00:30:47,700 --> 00:30:50,859
Jane era o mizerie de întreținere ridicată
cu halitoză severă.

553
00:30:50,900 --> 00:30:54,500
Mereu m-am gândit dacă s-ar opri vreodată
vorbind, ar începe să bea din nou.

554
00:30:54,539 --> 00:30:56,819
Aparent,
ea încerca să scape de tine.

555
00:30:56,859 --> 00:30:58,140
Cine nu este?

556
00:30:58,180 --> 00:30:59,980
Alung oamenii. Este MO-ul meu.

557
00:31:00,019 --> 00:31:01,380
Uite, ea m-a enervat,

558
00:31:01,420 --> 00:31:03,420
dar nu suficient
că m-aș deranja s-o ucid.

559
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
Tulburarea de anxietate sociala...

560
00:31:06,940 --> 00:31:08,539
ce e aia cand e acasa?

561
00:31:08,579 --> 00:31:11,619
Să-mi spuneți.
Mă duc la medicul de familie să iau somnifere

562
00:31:11,660 --> 00:31:13,819
să mă ajute cu
restul examenelor mele,

563
00:31:13,859 --> 00:31:15,579
și următorul lucru,
mă pune diagnosticul

564
00:31:15,619 --> 00:31:19,140
cu toate celelalte chestii,
iar acum sunt un șobolan de laborator.

565
00:31:19,180 --> 00:31:22,180
Chestia cu terapia de diversiune a lui Kelly?

566
00:31:22,220 --> 00:31:25,539
Da, crede că va ajuta oamenii
ca mine, precum și dependenții.

567
00:31:25,579 --> 00:31:29,180
Deci NHS plătește pentru tratamentul meu,
și economisește bani pe termen lung,

568
00:31:29,220 --> 00:31:32,420
Mara face profit
și toată lumea câștigă.

569
00:31:32,460 --> 00:31:34,099
Cu excepția victimelor.

570
00:31:35,900 --> 00:31:37,339
Ne pare rău, pacienți.

571
00:31:40,099 --> 00:31:43,019
Este medicalizarea
a conditiei umane.

572
00:31:45,500 --> 00:31:47,220
Ai grijă la spate.

573
00:31:47,259 --> 00:31:50,059
Ar avea o frenezie de hrănire
peste cineva ca tine.

574
00:31:51,420 --> 00:31:53,660
Ce tricotezi acolo?

575
00:31:53,700 --> 00:31:55,059
Un cagoua.

576
00:31:56,180 --> 00:31:57,619
Chiar te-ai potrivi cu unul.

577
00:31:57,660 --> 00:31:58,940
Oh, mulțumesc.

578
00:32:00,099 --> 00:32:03,299
Uite, dacă încerci să mă faci pentru asta,
Voi revendica responsabilitatea diminuată

579
00:32:03,339 --> 00:32:05,619
din cauza problemelor mele de sănătate mintală.

580
00:32:05,660 --> 00:32:06,779
Plus...

581
00:32:07,900 --> 00:32:09,339
Haide, scuipă-l afară.

582
00:32:09,380 --> 00:32:12,220
Trebuie să plec.
Avem meciul nostru de minge.

583
00:32:13,420 --> 00:32:15,779
O parte a noastră
proiect de terapie de diversiune.

584
00:32:17,660 --> 00:32:18,740
Vorbește-mi.

585
00:32:19,819 --> 00:32:21,339
Kelly.

586
00:32:21,380 --> 00:32:23,019
O ura pe Jane.

587
00:32:23,059 --> 00:32:25,339
Kelly vrea dependență.

588
00:32:25,380 --> 00:32:28,099
Deci, ce se întâmplă cu Jane
dă un exemplu pentru noi ceilalți.

589
00:32:28,140 --> 00:32:30,380
Încerci să pleci,
începi să gândești singur,

590
00:32:30,420 --> 00:32:32,140
ajungi mort.

591
00:32:38,579 --> 00:32:40,299
Vezi ce se întâmplă aici, nu?

592
00:32:41,900 --> 00:32:44,019
Kelly ne arată către Miles.

593
00:32:44,059 --> 00:32:46,579
Miles ne îndreaptă către Mary.
Mary ne arată către Alison.

594
00:32:46,619 --> 00:32:49,940
Alison ne arată spre Maheeda.
Și Maheeda ne îndreaptă înapoi către Kelly!

595
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
Ne trimit în cerc.

596
00:32:53,019 --> 00:32:54,220
Da!

597
00:32:54,259 --> 00:32:56,660
„Terapia de grup este o rețea încâlcită,
dragă.

598
00:32:56,700 --> 00:32:59,619
„Rivalități, gelozii,
emoțiile sunt mari.”

599
00:32:59,660 --> 00:33:01,059
Da, corect, Kelly!

600
00:33:01,099 --> 00:33:02,740
Trebuie să-l sun pe Houseman, acum.

601
00:33:04,660 --> 00:33:07,380
Trebuia doar să plec
un seminar pentru viitorii lideri devreme.

602
00:33:07,420 --> 00:33:09,099
Trebuie să fie bine, Lauren.

603
00:33:09,140 --> 00:33:12,059
Aș dori să dezvolt
un ofițer de legătură cu familia.

604
00:33:12,099 --> 00:33:14,619
Singura familie a victimei
este o soră în America.

605
00:33:14,660 --> 00:33:16,539
Era destul de strânsă
cu grupul ei de terapie.

606
00:33:16,579 --> 00:33:18,299
Nu sunt ei suspecții tăi?

607
00:33:18,339 --> 00:33:20,019
Exact punctul meu de vedere.

608
00:33:20,059 --> 00:33:22,220
Și poliția
au datoria de grijă

609
00:33:22,259 --> 00:33:24,420
pentru persoanele cu
probleme de sănătate mintală.

610
00:33:25,859 --> 00:33:28,420
Am nevoie de cineva
cu bune abilități interpersonale.

611
00:33:28,460 --> 00:33:30,619
Dar un experimentat
ofiter investigator.

612
00:33:31,539 --> 00:33:32,940
Voi căuta voluntari.

613
00:33:37,740 --> 00:33:40,819
Dacă se întoarce înapoi, este asupra ta,
evident. E de la sine înțeles, domnule.

614
00:33:40,859 --> 00:33:42,779
În altă ordine de idei, Relații cu mass-media
pun

615
00:33:42,819 --> 00:33:44,579
o nouă broșură de recrutare împreună.

616
00:33:44,619 --> 00:33:46,140
Te vreau pe coperta.

617
00:33:46,180 --> 00:33:48,700
Bifați căsuțele
care încă nu au fost inventate.

618
00:33:50,380 --> 00:33:53,019
Vor fi în legătură.
Aștept cu nerăbdare, domnule.

619
00:34:00,220 --> 00:34:03,219
Când am fost la Met,
am făcut acest curs la Vauxhall

620
00:34:03,260 --> 00:34:05,780
cu toți cei mari de la MI5.

621
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Antiterorism și spionaj,
tot felul ăsta de rahat.

622
00:34:08,860 --> 00:34:12,460
Ei bine, practic,
dacă vrei să te încurci cu inamicul tău,

623
00:34:12,500 --> 00:34:13,980
creezi o rețea de minciuni.

624
00:34:14,019 --> 00:34:16,860
Zvonuri, dezinformare,
stiri false...

625
00:34:16,900 --> 00:34:19,659
și deci nu pot spune ce este adevărat
si ce nu este.

626
00:34:19,699 --> 00:34:21,420
Se numește o sălbăticie de oglinzi.

627
00:34:21,460 --> 00:34:23,300
Cam asta e.

628
00:34:23,340 --> 00:34:25,340
Cinci suspecți dau vina pe toți
unul pe altul,

629
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
deci ocolim in cerc.

630
00:34:28,099 --> 00:34:31,019
Ei știu cine a făcut-o.
Sau toți au făcut-o.

631
00:34:31,059 --> 00:34:33,860
Ei lucrează împreună
să ne încurce.

632
00:34:36,860 --> 00:34:38,659
O pustietate de oglinzi...

633
00:34:38,699 --> 00:34:42,420
În lipsa probelor criminalistice,
aducem pe unul dintre băieții noștri acolo,

634
00:34:42,460 --> 00:34:44,179
câștigă-le încrederea,

635
00:34:44,219 --> 00:34:46,019
găsesc o spărtură în armura lor.

636
00:34:46,059 --> 00:34:47,500
Un agent dublu?

637
00:34:47,539 --> 00:34:49,139
Exact.

638
00:34:49,179 --> 00:34:50,539
O, doamnă, asta e...

639
00:34:51,539 --> 00:34:52,739
..deci...

640
00:34:52,780 --> 00:34:54,380
Deștept?

641
00:34:54,420 --> 00:34:56,579
Aveam de gând să spun viclean.

642
00:34:57,619 --> 00:34:58,900
Chiar mai bine.

643
00:35:00,260 --> 00:35:02,699
Dacă ei gândesc
îmi vor pune unul peste...

644
00:35:02,739 --> 00:35:04,260
se pot gândi din nou.

645
00:35:16,110 --> 00:35:19,150
BIPURI CU NUMĂR

646
00:35:19,189 --> 00:35:21,150
BUCĂTOAREA UȘILOR

647
00:35:21,189 --> 00:35:24,150
FEMEIA: Trei, doi, unu...
si sprinteaza!

648
00:35:25,630 --> 00:35:27,049
Haide, să mergem!

649
00:35:27,049 --> 00:35:27,309
Mai repede!
Haide, să mergem!

650
00:35:27,309 --> 00:35:29,730
Mai repede!

651
00:35:49,029 --> 00:35:50,909
PIACE DE MUZICA DANS

652
00:35:50,949 --> 00:35:53,110
TELEFONUL SUNĂ

653
00:35:53,150 --> 00:35:54,310
Da, unde esti?

654
00:35:54,350 --> 00:35:56,310
DODDS: Sunt la bibliotecă, doamnă.

655
00:35:56,350 --> 00:35:57,630
De ce? Ce ai?

656
00:35:57,670 --> 00:35:59,110
Multe, doamnă. Destul de mult.

657
00:35:59,150 --> 00:36:00,830
Asta e, asta e. Frumos.

658
00:36:02,509 --> 00:36:04,630
Oh, aproape unul! Atât de aproape.

659
00:36:04,670 --> 00:36:06,670
Acesta este pentru Jane, dragă.
Acesta este pentru joc.

660
00:36:06,710 --> 00:36:08,710
Asta e pentru meci.
Pentru semifinala.

661
00:36:08,750 --> 00:36:10,270
Asta e, frumos.

662
00:36:11,270 --> 00:36:12,750
Da!

663
00:36:17,869 --> 00:36:18,989
Kelly?

664
00:36:19,029 --> 00:36:20,190
Kelly!

665
00:36:20,230 --> 00:36:21,389
Oh...

666
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
Oh!

667
00:36:23,710 --> 00:36:25,150
Am ajuns în semifinale.

668
00:36:25,190 --> 00:36:27,029
Asta e minge, nu-i așa?

669
00:36:27,069 --> 00:36:29,029
Nu este singurul joc care se joacă.

670
00:36:29,069 --> 00:36:31,750
Nu stiu ce vrei sa spui prin asta,
dragă.

671
00:36:31,790 --> 00:36:33,750
Cred că încerci să joci cu mine
pentru o cană, Kelly.

672
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
Și asta este o idee proastă.

673
00:36:34,830 --> 00:36:36,630
Oh...

674
00:36:36,670 --> 00:36:38,989
am încercat să te ajutăm.

675
00:36:39,029 --> 00:36:40,949
Da, de parcă am încercat să o ajutăm pe Jane.

676
00:36:40,989 --> 00:36:43,670
Jane era dificilă.
Nu, nu spune asta, Maheeda.

677
00:36:43,710 --> 00:36:45,589
E adevărat.
Era supărată că nu trăise.

678
00:36:45,630 --> 00:36:48,750
A petrecut 25 de ani
predarea studiilor de secretariat.

679
00:36:48,790 --> 00:36:50,509
Era atât de supărată pe ea însăși.

680
00:36:50,549 --> 00:36:52,230
De aceea s-a sinucis.

681
00:36:52,270 --> 00:36:54,509
Bine, oprește-te.
Știu ce faci.

682
00:36:54,549 --> 00:36:56,710
Ține-ne distras,
ține-ne confuzi.

683
00:36:56,750 --> 00:37:00,750
Uite, cred că ești
citind mult prea mult în noi.

684
00:37:00,790 --> 00:37:03,909
Serios? Ei bine, hai să încercăm asta.
Sergentul Dodds...

685
00:37:05,230 --> 00:37:06,989
Care este al 13-lea pas?

686
00:37:13,029 --> 00:37:14,350
Ți-am spus că e bun...

687
00:37:16,909 --> 00:37:18,270
..draga.

688
00:37:21,350 --> 00:37:22,949
De unde știe el?

689
00:37:26,110 --> 00:37:29,069
Acum, avem aici cum arată,
pentru ochiul neantrenat,

690
00:37:29,110 --> 00:37:31,989
nişte mârâieli aleatorii.
Versiunea rapidă, faceți versiunea rapidă.

691
00:37:32,029 --> 00:37:34,790
Dar, desigur, hăm,
asta am presupus noi.

692
00:37:34,830 --> 00:37:36,949
Și tu, eh, DC Craig...

693
00:37:36,989 --> 00:37:38,589
Eu sunt Simpson.

694
00:37:38,630 --> 00:37:40,270
El este Craig.
Hi.

695
00:37:40,310 --> 00:37:43,389
Oh, bună, acolo. Ei bine, te-ai gândit,
DC Simpson, asta...

696
00:37:43,429 --> 00:37:46,750
Ai crezut că a fost doar
o încercare de ebrietate la un bilet de sinucidere.

697
00:37:46,790 --> 00:37:50,150
Dar când Dodds a aflat-o pe Jane
folosit pentru a preda studii de secretariat,

698
00:37:50,190 --> 00:37:52,350
și-a dat seama că asta era de fapt
stenografie.

699
00:37:52,389 --> 00:37:54,830
Stenografia Pitman.
Înseamnă „Al 13-lea pas”.

700
00:37:54,869 --> 00:37:56,790
Cel mai bun lucru
să ies din Bath de când...

701
00:37:56,830 --> 00:37:58,509
TOȚI: plastilină.

702
00:37:59,630 --> 00:38:02,350
Deci, când îi spune grupului,
"Care este al 13-lea pas?"

703
00:38:02,389 --> 00:38:03,830
Erau total speriați.

704
00:38:03,869 --> 00:38:06,190
De parcă ar fi fost un fel de
cititor de minte.

705
00:38:07,670 --> 00:38:10,069
Deci, Jane a lăsat un mesaj...
De dincolo de mormânt.

706
00:38:10,110 --> 00:38:11,270
Da, în regulă.

707
00:38:12,389 --> 00:38:14,589
Ea a scris-o cu stenografie
și ea a scris-o repede.

708
00:38:14,630 --> 00:38:16,310
Pentru că ea știa
era pe cale să fie ucisă.

709
00:38:16,350 --> 00:38:17,549
Deci, ce înseamnă?

710
00:38:17,589 --> 00:38:20,670
Chestia cu dezintoxicarea, cei 12 pași.

711
00:38:20,710 --> 00:38:23,790
Al 13-lea pas?
Nu știu ce ar fi.

712
00:38:23,830 --> 00:38:26,069
Dar este important pentru Kelly
și echipajul ei.

713
00:38:28,230 --> 00:38:30,949
La Mara,
l-am văzut pe Miles pe scări...

714
00:38:30,989 --> 00:38:35,029
Numărând. Da, Mary a spus că era
obsesiv sau ceva, dar...

715
00:38:36,750 --> 00:38:39,630
Îl caută.
Orice ar fi.

716
00:38:39,670 --> 00:38:41,230
Oriunde ar fi.

717
00:38:42,270 --> 00:38:44,270
Îl caută și ei.

718
00:38:44,310 --> 00:38:46,830
O să-l găsești mai întâi,
nu-i așa, Doddsy?

719
00:38:48,830 --> 00:38:50,429
KELLY: Nu știe
ce înseamnă.

720
00:38:50,469 --> 00:38:52,350
Cum poți fi atât de sigur?

721
00:38:52,389 --> 00:38:53,989
Da.
Crema de crema?

722
00:38:54,029 --> 00:38:56,310
Dacă ar fi făcut-o, am fi cu toții arestați.

723
00:38:57,589 --> 00:38:59,190
Trebuie să ajungem acolo înainte de Dodds.

724
00:39:38,310 --> 00:39:41,670
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,

725
00:39:41,710 --> 00:39:46,310
șapte, opt, nouă, zece, unsprezece,
doisprezece, treisprezece.

726
00:40:03,230 --> 00:40:04,869
PARDOSUL SCORȚIE

727
00:40:09,989 --> 00:40:11,509
Unu, doi,

728
00:40:11,549 --> 00:40:14,909
trei, patru, cinci, șase,

729
00:40:14,949 --> 00:40:17,710
sapte, opt, noua, zece,

730
00:40:17,750 --> 00:40:21,190
unsprezece, doisprezece, treisprezece.

731
00:40:31,909 --> 00:40:33,509
Da, toți am încercat asta.

732
00:40:43,830 --> 00:40:45,310
E un idiot.

733
00:40:45,350 --> 00:40:47,750
O mulțime de articole neidentificate
în zona lui de ambalare.

734
00:40:47,790 --> 00:40:49,350
el este?

735
00:40:49,389 --> 00:40:51,069
Un idiot?

736
00:40:51,110 --> 00:40:55,549
Ce vom face
când ajunge acolo înaintea noastră?

737
00:40:55,589 --> 00:40:56,790
Hmm?

738
00:40:56,830 --> 00:40:58,589
Nu am reușit să ne atingem scopul.

739
00:40:58,630 --> 00:41:01,989
Și ce face eșecul?

740
00:41:03,069 --> 00:41:06,830
Ne determină
o spirală descendentă a stimei de sine scăzute

741
00:41:06,869 --> 00:41:11,750
si recidiva in
comportamente distructive de dependență.

742
00:41:11,790 --> 00:41:13,230
Deci...

743
00:41:13,270 --> 00:41:14,549
jocul continuat, echipa.

744
00:41:14,589 --> 00:41:16,790
Găsiți al 13-lea pas.

745
00:41:18,750 --> 00:41:21,549
Am trecut prin
toate apartamentele lui Jane.

746
00:41:21,589 --> 00:41:24,350
Le-am căutat sus și jos.
Nu e nimic.

747
00:41:24,389 --> 00:41:25,670
Al 13-lea pas.

748
00:41:26,790 --> 00:41:29,670
Gândește-te! Haide, omule, gândește-te!
Jane era în budism.

749
00:41:29,710 --> 00:41:30,869
Poate că este o chestie budistă.

750
00:41:30,909 --> 00:41:33,589
Nu este un concept. Este un loc
unde Jane a plecat și s-a ascuns...

751
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
TELEFONUL SUNĂ
Opreste-te!

752
00:41:38,029 --> 00:41:40,230
Trebuie să iau asta.

753
00:41:42,110 --> 00:41:43,469
Irene.

754
00:41:43,509 --> 00:41:44,630
Hi.

755
00:41:45,989 --> 00:41:47,230
Bun.

756
00:41:59,989 --> 00:42:01,350
ce faci?

757
00:42:01,389 --> 00:42:04,270
Oh, sunt regulile de petancă, doamnă.

758
00:42:04,310 --> 00:42:05,750
Regulile jocului de minge?

759
00:42:05,790 --> 00:42:09,989
Al 13-lea pas, m-am gândit că ar putea
au ceva de-a face cu minge.

760
00:42:13,389 --> 00:42:14,830
Este în franceză.

761
00:42:14,869 --> 00:42:17,589
Bien sur, la treizieme etape.

762
00:42:19,830 --> 00:42:22,230
Avem mai multe despre finanțele lui Jane.

763
00:42:22,270 --> 00:42:25,630
HMRC cereau cinci ani
a declarațiilor fiscale de la ea.

764
00:42:25,670 --> 00:42:28,869
Dar se pare că nu ar fi făcut-o niciodată
înregistrat pentru impozit sau TVA, vreodată.

765
00:42:28,909 --> 00:42:31,750
Oh, de aceea
ea fugea la...

766
00:42:31,790 --> 00:42:33,469
Dubai, atunci, nu-i așa?

767
00:42:35,310 --> 00:42:36,549
Lauren!

768
00:42:36,589 --> 00:42:37,630
domnule?

769
00:42:37,670 --> 00:42:39,469
Ofițerul tău de legătură cu familia e aici.

770
00:42:41,150 --> 00:42:44,069
Agentul dumneavoastră dublu, doamnă.
Da.

771
00:42:44,110 --> 00:42:45,350
Ei bine...

772
00:42:46,549 --> 00:42:49,909
..incitant, nu?
Mai bine decât pitch and putt, nu?

773
00:43:00,750 --> 00:43:01,869
Lauren.

774
00:43:01,909 --> 00:43:03,869
Sergentul detectiv Ross.

775
00:43:06,110 --> 00:43:07,830
Mă bucur să te cunosc, DCI McDonald.

776
00:43:07,869 --> 00:43:09,509
Eu sunt Irene Ross.

777
00:43:18,589 --> 00:43:21,350
Voi merge pentru șase, atunci. Şase.

778
00:43:22,469 --> 00:43:23,949
Ah, la dracu...

779
00:43:25,230 --> 00:43:26,670
S-au întors.

780
00:43:28,389 --> 00:43:29,989
Și mai este unul.

781
00:43:34,190 --> 00:43:36,710
Intră acolo, câștigă-le încrederea
și pune-i să vorbească.

782
00:43:36,750 --> 00:43:38,909
Despre orice,
oricât de banal ar fi.

783
00:43:38,949 --> 00:43:40,389
BINE?

784
00:43:40,429 --> 00:43:42,029
Poate nu e locul meu...

785
00:43:42,069 --> 00:43:44,310
dar ar putea ajuta
dacă aș putea vedea locul crimei.

786
00:43:44,350 --> 00:43:47,710
Ar putea lăsa un detaliu
numai ucigașul ar ști.

787
00:43:50,389 --> 00:43:51,589
BINE.

788
00:43:55,029 --> 00:43:56,549
Al 13-lea pas...

789
00:43:57,549 --> 00:43:59,029
Stenografia.

790
00:43:59,069 --> 00:44:00,710
Nu, stenografie Pitman.

791
00:44:00,750 --> 00:44:02,469
Inventat la Bath.

792
00:44:04,469 --> 00:44:07,029
Deci, asta, eh, chestia agățată,

793
00:44:07,069 --> 00:44:10,230
spui altcineva
a fost în cameră pentru a ancora frânghia?

794
00:44:10,270 --> 00:44:11,429
Ei, da.

795
00:44:15,509 --> 00:44:17,790
Deci, unde sunt victimele mele?

796
00:44:17,830 --> 00:44:19,670
Îmi pare rău, mă refeream la suspecții mei.

797
00:44:23,670 --> 00:44:25,429
Noi dovezi au ieșit la iveală,

798
00:44:25,469 --> 00:44:27,630
deci extindem domeniul de aplicare
a anchetei noastre.

799
00:44:27,670 --> 00:44:30,350
Nu exclud nimic,
sau oricine,

800
00:44:30,389 --> 00:44:32,230
dar urmărim
alte linii de anchetă.

801
00:44:34,869 --> 00:44:36,750
Sunt sergent Irene Ross.

802
00:44:36,790 --> 00:44:39,270
Poliția din vestul Angliei
Unitatea de legătură cu familia.

803
00:44:39,310 --> 00:44:42,830
Familial.
Dar nu suntem de fapt o familie.

804
00:44:42,869 --> 00:44:45,029
Dar erai mai aproape de Jane
decât oricine.

805
00:44:45,069 --> 00:44:48,190
Așadar, sergentul Ross te va ține
la curent cu oricare dintre progresele noastre.

806
00:44:48,230 --> 00:44:51,029
Vor fi lucruri
ea nu poate împărtăși cu tine, dar...

807
00:44:51,069 --> 00:44:53,350
ai de-a face cu a ta
sănătate mintală

808
00:44:53,389 --> 00:44:54,710
precum și șocul acestui fapt,

809
00:44:54,750 --> 00:44:56,469
așa că vă oferim
sprijin pastoral.

810
00:44:56,509 --> 00:44:58,710
În cazul în care depunem o plângere
împotriva ta

811
00:44:58,750 --> 00:45:00,150
pentru că ne-a acuzat în mod fals de crimă?

812
00:45:00,190 --> 00:45:02,029
Nu, apreciem oferta ta,
dar, nu...

813
00:45:02,069 --> 00:45:03,909
Nu, stai. Stai, dragă.

814
00:45:05,670 --> 00:45:07,630
Cred că ar trebui să o facem.

815
00:45:12,790 --> 00:45:14,630
Multumesc mult...

816
00:45:14,670 --> 00:45:17,310
pentru tot ajutorul și sfaturile tale,
ofiţeri.

817
00:45:24,389 --> 00:45:25,750
EA OFTA

818
00:45:25,790 --> 00:45:29,029
OK, nebuni. Tot ceea ce
McDonald tocmai a spus că ești o prostie.

819
00:45:30,949 --> 00:45:33,069
Nu există alte linii de anchetă.

820
00:45:33,110 --> 00:45:35,589
Ea crede că unul dintre voi a făcut-o.

821
00:45:35,630 --> 00:45:36,949
Ea nu greșește.

822
00:45:36,989 --> 00:45:38,150
Deci haide...

823
00:45:38,190 --> 00:45:39,350
doar...

824
00:45:39,389 --> 00:45:42,429
spune-mi care dintre voi
a fost suficient de prost încât să o omoare pe Jane

825
00:45:42,469 --> 00:45:44,869
înainte să-ți spună ea
unde era treapta a 13-a.

826
00:45:48,150 --> 00:45:49,909
Baieti...

827
00:45:50,949 --> 00:45:53,630
..aceasta este prietena noastră Irene.

828
00:45:53,670 --> 00:45:55,350
Prietenul nostru din exterior

829
00:45:55,389 --> 00:45:58,710
care ne-a ajutat
cu proiectul nostru special.

830
00:45:58,750 --> 00:46:01,630
Doamne, ea este Irene!
Da.

831
00:46:01,670 --> 00:46:03,830
O, OK...

832
00:46:05,190 --> 00:46:06,670
Kelly, vicleană...

833
00:46:06,710 --> 00:46:08,830
Mi-am făcut partea.

834
00:46:08,869 --> 00:46:10,350
Am adus-o pe Jane înapoi aici.

835
00:46:10,389 --> 00:46:11,710
Și atunci ce se întâmplă?

836
00:46:11,750 --> 00:46:14,029
Unul dintre voi o ucide!

837
00:46:14,069 --> 00:46:15,549
Nu!

838
00:46:15,589 --> 00:46:17,350
vreau o tăietură mai mare...
Nu acum...

839
00:46:17,389 --> 00:46:19,710
..sau îi spun lui McDonald
exact ce se întâmplă aici.

840
00:46:19,750 --> 00:46:21,750
Nu, nu poți face asta.
Stai jos, dragă.

841
00:46:21,790 --> 00:46:24,110
Nu, Kelly,
asta trebuia să fie ușor.

842
00:46:24,150 --> 00:46:25,310
Dar apoi Jane devine lacomă,

843
00:46:25,350 --> 00:46:28,469
iar acum devine mai lacomă
și e scăpat de sub control, Kelly!

844
00:46:28,509 --> 00:46:29,750
Calma.

845
00:46:29,790 --> 00:46:32,029
Nu-mi mai spune ce să fac!
Sta!

846
00:46:32,069 --> 00:46:33,949
Nu sunt unul dintre voi!

847
00:46:40,270 --> 00:46:42,069
BUCĂTOAREA UȘILOR

848
00:46:42,110 --> 00:46:43,630
Ce acum?

849
00:46:43,670 --> 00:46:45,310
Luăm jocul...

850
00:46:45,350 --> 00:46:46,989
la opoziţie.

851
00:46:47,029 --> 00:46:49,150
Mă refeream la Maheeda.

852
00:46:50,150 --> 00:46:51,909
Oh...

853
00:46:51,949 --> 00:46:53,750
ea va veni.

854
00:46:56,469 --> 00:46:57,869
EA OFTA

855
00:47:04,110 --> 00:47:06,029
BATĂ LA UȘĂ
Maheeda!

856
00:47:07,190 --> 00:47:09,469
Lasă-mă să intru, dragă.
BATĂ DIN NOU

857
00:47:09,509 --> 00:47:10,989
Nu există încotro.

858
00:47:11,989 --> 00:47:15,150
Și știi mult prea multe
a fugi.

859
00:47:15,190 --> 00:47:17,790
Uite ce sa întâmplat cu Jane, dragă.

860
00:47:17,830 --> 00:47:19,310
huh?

861
00:47:45,265 --> 00:47:47,265
Ah, domnișoară Spires, eu, ei...

862
00:47:47,305 --> 00:47:49,705
Am primit mesajul tău la stație.

863
00:47:49,745 --> 00:47:52,865
Da. Oh, mulțumesc că ai venit.

864
00:47:52,905 --> 00:47:55,705
Există ceva în care sper
ai putea sa ma ajuti cu.

865
00:47:55,745 --> 00:47:57,305
Ei bine...

866
00:47:57,345 --> 00:47:59,944
Kelly a redirecționat
tendințele mele de dependență

867
00:47:59,984 --> 00:48:01,664
în ceva
asta e putin mai mult...

868
00:48:01,705 --> 00:48:03,705
Ei, constructiv, sau...?
Da.

869
00:48:03,745 --> 00:48:05,425
Deci...

870
00:48:05,464 --> 00:48:07,024
Eu scriu un roman.

871
00:48:07,064 --> 00:48:08,544
Și este un roman polițist.

872
00:48:08,584 --> 00:48:11,345
Da, știu.
Ei bine, de ce nu? Nu toata lumea?

873
00:48:11,385 --> 00:48:14,024
Și, eh,
este vorba despre un criminal în serie.

874
00:48:14,064 --> 00:48:17,745
Îmi pare rău, nu cred că aș fi
mult ajutor acolo, domnișoară Spires.

875
00:48:17,785 --> 00:48:21,225
Ucigașii în serie
se pare că a trecut pe lângă mine.

876
00:48:21,265 --> 00:48:23,664
Deși, nu sunt la fel de mulți
după cum ați putea crede.

877
00:48:23,705 --> 00:48:25,865
Este mai probabil să fii lovit
cu un autobuz.

878
00:48:28,865 --> 00:48:31,865
Dar m-am gândit la tine,
Sergent și...

879
00:48:33,345 --> 00:48:34,944
..si te privesc.

880
00:48:34,984 --> 00:48:37,785
Și este greșit să minți un bărbat
ca tine.

881
00:48:39,584 --> 00:48:42,265
Ei, despre ce minți,
Domnișoara Spires?

882
00:48:43,624 --> 00:48:45,064
Maheeda.

883
00:48:46,904 --> 00:48:48,424
Mai devreme i-a înfruntat Kelly.

884
00:48:48,464 --> 00:48:50,625
Și acum mi-e frică pentru ea,
sergent.

885
00:48:50,665 --> 00:48:53,344
Îmi pare rău, dar am crezut că ai spus
că domnișoara Abaasi a fost, nu?

886
00:48:53,384 --> 00:48:55,304
Rău? Nu, nu.

887
00:48:55,344 --> 00:48:57,025
Kelly m-a făcut să spun asta.

888
00:48:57,065 --> 00:48:59,185
Maheeda știe ceva despre Kelly.

889
00:48:59,225 --> 00:49:01,344
Ceva ce i-a spus Jane.

890
00:49:02,665 --> 00:49:07,625
Și cred că acesta este motivul
de ce Kelly ar fi ucis-o pe Jane.

891
00:49:10,225 --> 00:49:14,025
Și acum mi-e frică
că și Maheeda este în pericol.

892
00:49:17,665 --> 00:49:19,985
Și cred că este vorba
al 13-lea pas.

893
00:49:27,185 --> 00:49:29,384
Ea a fost de acord să se întâlnească
de îndată ce am sunat-o.

894
00:49:30,505 --> 00:49:33,545
Au mai încercat să ne păcălească o dată.
Încearcă ei să o facă din nou?

895
00:49:33,585 --> 00:49:35,424
Și te folosesc?

896
00:49:35,464 --> 00:49:37,625
Alison Spires este o persoană foarte atractivă
dependent de sex.

897
00:49:38,504 --> 00:49:39,944
Doamnă, suntem într-o biserică.

898
00:49:41,424 --> 00:49:42,904
Haide, atunci,
conduce-mă pe culoar.

899
00:50:02,105 --> 00:50:03,665
Al 13-lea pas,

900
00:50:03,705 --> 00:50:06,344
acesta este adevăratul motiv
că Jane a fost ucisă?

901
00:50:09,544 --> 00:50:11,825
Ți-a spus ea despre asta
înainte de a muri?

902
00:50:13,625 --> 00:50:15,024
Și mi-aș dori să nu fi făcut.

903
00:50:15,064 --> 00:50:16,265
Pentru că acum știu,

904
00:50:16,305 --> 00:50:19,344
și cred că Kelly știe că știu,
deci...

905
00:50:19,384 --> 00:50:21,105
Ți-e frică de Kelly.

906
00:50:21,145 --> 00:50:22,984
De aceea te-am mințit
zilele trecute.

907
00:50:24,504 --> 00:50:26,305
Toți am făcut-o. Ea ne-a făcut.

908
00:50:27,424 --> 00:50:28,705
Deci, de ce să nu pleci?

909
00:50:28,745 --> 00:50:29,944
Nu pot.

910
00:50:31,064 --> 00:50:33,544
Sunt NHS. Sunt blocat acolo.

911
00:50:33,585 --> 00:50:36,105
Și nu pot merge acasă
pentru că familia mea nu mă acceptă.

912
00:50:36,145 --> 00:50:37,424
Deci, unde mă duc?

913
00:50:38,785 --> 00:50:40,344
Asta vrea ea.

914
00:50:41,424 --> 00:50:43,864
Ea nu încearcă să te vindece.
Ea te ține bolnav.

915
00:50:43,904 --> 00:50:47,145
Ea vrea ca întreaga lume să fie bolnavă.
Bolnav și dependent.

916
00:50:49,424 --> 00:50:50,944
Lotul acela din Mara...

917
00:50:52,064 --> 00:50:57,064
..crezi că sunt dependenți de
jocuri de noroc, sau droguri și sex?

918
00:51:00,064 --> 00:51:02,225
Sunt dependenti
la terapia dependenței.

919
00:51:05,984 --> 00:51:08,944
Dar cu ce au de-a face toate astea
al 13-lea pas?

920
00:51:10,705 --> 00:51:11,705
Tot.

921
00:51:14,904 --> 00:51:16,464
Corect, deci...

922
00:51:16,504 --> 00:51:17,705
unde este?

923
00:51:17,745 --> 00:51:18,984
Aici.

924
00:51:19,984 --> 00:51:22,185
Oh, deci este o chestie religioasă?

925
00:51:23,185 --> 00:51:24,344
Nu.

926
00:51:25,745 --> 00:51:26,745
Aici.

927
00:51:27,745 --> 00:51:30,024
Te rog,
nu-i spune că ți-am dat asta.

928
00:51:30,064 --> 00:51:32,344
Acesta este motivul pentru care Jane este moartă.

929
00:51:32,384 --> 00:51:34,904
Și chiar dacă Kelly era în închisoare,
incuiat...

930
00:51:35,904 --> 00:51:38,185
..nimeni nu este vreodată cu adevărat în siguranță
de la ea.

931
00:51:41,504 --> 00:51:42,904
Nu chiar.

932
00:52:06,705 --> 00:52:08,504
Ce, scrisese o carte?

933
00:52:08,544 --> 00:52:09,984
Da.

934
00:52:11,665 --> 00:52:13,785
Sau un studiu.

935
00:52:13,825 --> 00:52:16,145
Sau un raport de vreun fel.

936
00:52:16,185 --> 00:52:18,344
Asta are mai mult sens
decât chestia cu dezintoxicarea.

937
00:52:21,504 --> 00:52:23,024
Uită-te la asta, doamnă.

938
00:52:32,745 --> 00:52:34,504
Ea nu vindecă dependența.

939
00:52:34,544 --> 00:52:36,384
Ea o creează.

940
00:52:43,424 --> 00:52:47,145
Sunt doar un tip obișnuit
încercând să fac tot posibilul.

941
00:52:47,185 --> 00:52:49,984
Dar dacă vorbim despre...
despachetarea,

942
00:52:50,024 --> 00:52:52,464
hai să despachetăm lucrurile
ceea ce ai făcut, Miles.

943
00:52:53,504 --> 00:52:55,265
Perturbator la scoala...

944
00:52:55,305 --> 00:52:57,464
..am o fată însărcinată
cand aveai 15 ani...

945
00:52:57,504 --> 00:52:58,904
Lista. El doar face lista.

946
00:52:58,944 --> 00:53:02,424
George, l-ar ajuta pe Miles
dacă ai putea ajunge la obiect.

947
00:53:02,464 --> 00:53:05,464
Iată ideea.
Vreau doar să rămâi curat.

948
00:53:07,625 --> 00:53:08,944
Nu vrei asta?

949
00:53:11,384 --> 00:53:12,745
Avem nevoie de un cuvânt.

950
00:53:12,785 --> 00:53:14,024
Cu Kelly.

951
00:53:16,785 --> 00:53:19,544
Jane Crawford ne-a lăsat un mesaj
înainte de a fi ucisă.

952
00:53:20,585 --> 00:53:22,305
Scris cu stenografia Pitman.

953
00:53:22,344 --> 00:53:24,145
Ea a scris: „Al 13-lea pas”.

954
00:53:25,105 --> 00:53:26,984
Știi ce a vrut să spună cu asta,
Kelly?

955
00:53:27,024 --> 00:53:29,265
Habar n-am, dragă.

956
00:53:29,305 --> 00:53:32,344
Credem că încerca să ne spună
de ce a fost ucisă,

957
00:53:32,384 --> 00:53:34,064
și poate cine a ucis-o.

958
00:53:38,105 --> 00:53:40,984
Ești absolvent de psihologie,
nu-i așa, domnișoară Mulcreevy?

959
00:53:41,024 --> 00:53:43,424
Și acesta este un studiu, scris de tine,

960
00:53:43,464 --> 00:53:45,265
comandat de
o companie de pariuri online,

961
00:53:45,305 --> 00:53:48,864
arătând cum puteți proiecta
jocuri online și aparate de slot

962
00:53:48,904 --> 00:53:50,705
ca sa fie mai mult...

963
00:53:50,745 --> 00:53:52,024
creează dependență.

964
00:53:52,064 --> 00:53:53,344
Ascultă...

965
00:53:53,384 --> 00:53:55,785
Nu, oprește-te.
Kelly nu face niciun rău, bine?

966
00:53:55,825 --> 00:53:57,544
Ea ne-a explicat toate acestea.

967
00:53:57,585 --> 00:53:59,745
Este vorba de bani.

968
00:53:59,785 --> 00:54:01,464
Da, trebuie să faci bani, nu?

969
00:54:01,504 --> 00:54:02,864
Da, eu...

970
00:54:04,305 --> 00:54:05,825
..nu mai fac bani...

971
00:54:07,344 --> 00:54:08,944
..Încep să iau cocaină.

972
00:54:08,984 --> 00:54:10,305
Este...

973
00:54:10,344 --> 00:54:12,105
este ciclul dependenței.

974
00:54:14,665 --> 00:54:16,185
Este lipsit de etică.

975
00:54:17,265 --> 00:54:18,424
Jane a aflat.

976
00:54:18,464 --> 00:54:21,064
Și de aceea așteptai
ea să se întoarcă la Mara

977
00:54:21,105 --> 00:54:23,024
sâmbătă seara, să o tacă.

978
00:54:23,064 --> 00:54:25,585
Nu poți dovedi asta.

979
00:54:26,745 --> 00:54:28,064
Ei nu pot.

980
00:54:29,585 --> 00:54:31,024
Pot ei?

981
00:54:36,344 --> 00:54:38,024
Kelly sigur nu a făcut-o?

982
00:54:39,344 --> 00:54:41,145
esti sigur?
Da.

983
00:54:41,185 --> 00:54:45,665
Ea și George Holden
fac ceva cu sex.

984
00:54:45,705 --> 00:54:48,265
I-a spus lui Jane să se întoarcă
la Mara.

985
00:54:48,305 --> 00:54:50,265
Este singurul lucru pe care ea ne-a spus
era adevărat. Mm.

986
00:54:50,305 --> 00:54:52,305
Dar ea a spus că se va ocupa de ea
dimineata,

987
00:54:52,344 --> 00:54:55,185
și apoi s-a furișat cu George
și am avut o mică întâlnire.

988
00:54:55,225 --> 00:54:57,344
Am scos CCTV-ul.

989
00:54:57,384 --> 00:55:00,384
Erau împreună la casa lui George
când Jane a fost ucisă.

990
00:55:00,424 --> 00:55:03,745
Deci, cât timp ea era plecată,
altcineva trebuie să fi ucis-o pe Jane.

991
00:55:04,864 --> 00:55:07,225
Kelly nu a ucis-o, dar...

992
00:55:07,265 --> 00:55:09,544
s-ar fi putut convinge ea
unul dintre ceilalți să.

993
00:55:09,585 --> 00:55:12,024
Are multă influență
peste acel grup, doamnă,

994
00:55:12,064 --> 00:55:13,544
dar nu atât de mult.

995
00:55:15,024 --> 00:55:17,024
Cel puțin noi știm
care este al 13-lea pas.

996
00:55:17,064 --> 00:55:19,585
Vezi, ceea ce nu înțeleg este

997
00:55:19,625 --> 00:55:22,625
de ce Jane Crawford a scris asta
înainte de a muri?

998
00:55:23,745 --> 00:55:27,024
Trebuie să fie ceva de-a face
motivul pentru care a fost ucisă.

999
00:55:28,225 --> 00:55:31,504
Doamnă, credeți că Kelly?
și ea, eh...?

1000
00:55:31,544 --> 00:55:32,625
Discipoli?

1001
00:55:33,705 --> 00:55:36,825
Să recunoaștem, este mai mult un cult
decât un grup de terapie.

1002
00:55:36,864 --> 00:55:38,265
Mm.

1003
00:55:39,464 --> 00:55:41,785
Ne direcționează greșit din nou?

1004
00:55:41,825 --> 00:55:44,785
Ce? Ei bine,
Am parcurs tot raportul.

1005
00:55:44,825 --> 00:55:47,705
Al 13-lea pas este menționat doar
pe pagina de titlu.

1006
00:55:47,745 --> 00:55:49,665
Poate asta e acolo
doar ca să ne arunce.

1007
00:55:49,705 --> 00:55:51,145
doamna...

1008
00:55:51,185 --> 00:55:53,984
în loc să se încurce
cu puzzle-uri,

1009
00:55:54,024 --> 00:55:56,185
nu ar trebui să urmăm POS

1010
00:55:56,225 --> 00:55:59,145
și obținerea de dovezi fizice solide?

1011
00:55:59,185 --> 00:56:00,745
Au găsit mașina lui Jane.

1012
00:56:01,984 --> 00:56:03,864
Dovezi fizice solide.

1013
00:57:01,464 --> 00:57:02,984
doamna...

1014
00:57:05,384 --> 00:57:06,984
Nu înțeleg.

1015
00:57:07,024 --> 00:57:08,145
Și-a plănuit evadarea,

1016
00:57:08,185 --> 00:57:10,464
și-a rezervat zborul
în cealaltă parte a lumii,

1017
00:57:10,504 --> 00:57:12,064
iar apoi începe să bea din nou.

1018
00:57:13,225 --> 00:57:16,305
Oh,
are un fel de sămânță în el.

1019
00:57:18,825 --> 00:57:20,105
Este un...

1020
00:57:20,145 --> 00:57:21,825
seminte de pin?

1021
00:57:21,864 --> 00:57:24,145
The Bell este la 15 minute de mers cu mașina
din Mara,

1022
00:57:24,185 --> 00:57:26,305
dar i-a luat o jumătate de oră. De ce?

1023
00:57:26,344 --> 00:57:28,504
Ei bine, a avut un accident?

1024
00:57:31,544 --> 00:57:33,705
Luminile ei funcționau
când a părăsit Mara.

1025
00:57:33,745 --> 00:57:35,024
Corect, job pentru tine.

1026
00:57:35,064 --> 00:57:36,705
Uită de puzzle-uri.
Păstrați-o simplu.

1027
00:57:36,745 --> 00:57:38,504
Află cine a făcut-o.

1028
00:57:40,105 --> 00:57:42,265
Ce stiu ei?
Miles, trebuie să te relaxezi.

1029
00:57:42,305 --> 00:57:43,705
EL OFTĂ

1030
00:57:43,745 --> 00:57:44,944
Ce sa întâmplat?

1031
00:57:47,265 --> 00:57:48,504
E mort.

1032
00:57:48,544 --> 00:57:50,105
Dale.

1033
00:57:50,145 --> 00:57:51,424
L-au ucis.

1034
00:57:51,464 --> 00:57:53,984
Vor veni după noi acum.
OMS? Cine va veni după noi?

1035
00:57:54,024 --> 00:57:56,185
Dar poliția?
Trebuie să îngropam cadavrul.

1036
00:57:56,225 --> 00:57:58,825
Taci! Ce, ne luăm urma
dovezi pe toată scena crimei?

1037
00:57:58,864 --> 00:58:01,024
Deci, ce vom face?
Suntem dependenți.

1038
00:58:01,064 --> 00:58:02,944
Mințim, înșelăm, manipulăm.

1039
00:58:02,984 --> 00:58:05,265
Dar mintim,
trișează și manipulează împreună.

1040
00:58:05,305 --> 00:58:07,185
Când ne stabilim un obiectiv,
atingem un scop. BINE?

1041
00:58:08,984 --> 00:58:11,145
Mary, Mary, ascultă-mă.
Uită-te la mine.

1042
00:58:11,185 --> 00:58:12,745
Te-ai apropiat de el?

1043
00:58:12,785 --> 00:58:14,944
Nu, nu.
Bine, bine, bine.

1044
00:58:14,984 --> 00:58:16,544
Am nevoie să te concentrezi, bine?

1045
00:58:16,585 --> 00:58:19,265
Am nevoie să te recreezi
locul crimei din...

1046
00:58:22,904 --> 00:58:24,305
Recreează...

1047
00:58:26,265 --> 00:58:27,705
O, Doamne!

1048
00:58:29,024 --> 00:58:30,504
Ești bine, dragă?

1049
00:58:30,544 --> 00:58:31,705
A înțeles greșit.

1050
00:58:34,145 --> 00:58:36,705
Da. Da. Eh, Mary...

1051
00:58:36,745 --> 00:58:40,305
Mary, bine, l-ai atins?
Ai atins ceva?

1052
00:58:40,344 --> 00:58:42,185
Nu, nu.

1053
00:58:42,225 --> 00:58:44,024
Tocmai am închis ușa.

1054
00:58:44,064 --> 00:58:45,785
BINE. OK, bine. Bun.

1055
00:58:45,825 --> 00:58:47,825
Bine, vor găsi dovezile ei
în apartament.

1056
00:58:47,864 --> 00:58:51,145
Dar e în regulă, pentru că e
curatatorul obisnuit si...

1057
00:58:51,185 --> 00:58:52,984
suntem bine.

1058
00:58:54,185 --> 00:58:56,464
Cred că știu cum
pentru a face totul să dispară.

1059
00:59:42,364 --> 00:59:43,964
Totul în regulă, dragă?

1060
00:59:44,004 --> 00:59:46,245
Oh, domnișoară Mulcreevy.

1061
00:59:47,524 --> 00:59:48,964
Îmi pare rău, eram la kilometri depărtare acolo.

1062
00:59:49,004 --> 00:59:51,245
ce faci,
plutește pe aici pe cont propriu?

1063
00:59:51,285 --> 00:59:55,765
Da, bine, acum că știm
nu ai ucis, ăă, domnișoară Crawford,

1064
00:59:55,805 --> 00:59:57,165
atunci poate pot...

1065
00:59:57,205 --> 00:59:59,564
pot vorbi
ceva mai liber.

1066
00:59:59,605 --> 01:00:01,605
Oh, asta e foarte bine.

1067
01:00:01,645 --> 01:00:04,325
Recunoscând că ai nevoie de ajutor, da.

1068
01:00:04,364 --> 01:00:07,844
Oh, nu, nu, este al domnișoarei Crawford
sentimente care mă interesează.

1069
01:00:07,884 --> 01:00:09,645
Starea ei de spirit.

1070
01:00:09,685 --> 01:00:11,125
hm...

1071
01:00:11,165 --> 01:00:12,725
Ea, eh...

1072
01:00:12,765 --> 01:00:15,524
a scăpat din Mara,
planificarea a fost meticuloasă.

1073
01:00:15,564 --> 01:00:17,325
Nu, ea nu a scăpat.

1074
01:00:17,364 --> 01:00:19,524
S-a externat singura.

1075
01:00:19,564 --> 01:00:22,285
Ei bine, oricum ai numi-o.

1076
01:00:22,325 --> 01:00:24,044
Vedeți, când i-am găsit mașina,

1077
01:00:24,085 --> 01:00:26,444
lumina din spate era deteriorată.

1078
01:00:26,484 --> 01:00:28,605
Și, ea, a avut un accident de mașină?

1079
01:00:28,645 --> 01:00:32,645
Pentru că am găsit, chiar acolo,
asta, eh...

1080
01:00:32,685 --> 01:00:34,165
această bucată.

1081
01:00:34,205 --> 01:00:37,444
Și cred că echipa noastră criminalistică

1082
01:00:37,484 --> 01:00:39,964
va putea conecta asta cu,
ea...

1083
01:00:40,004 --> 01:00:43,964
cu mașina domnișoarei Crawford, înțelegi?

1084
01:00:44,004 --> 01:00:47,205
Și mă întreb dacă șocul de
accidentul,

1085
01:00:47,245 --> 01:00:50,564
şi persoana care
s-a izbit de ea...

1086
01:00:51,524 --> 01:00:54,125
..dându-i o sticlă de vodcă...
Oh!

1087
01:00:54,165 --> 01:00:55,524
Jane era o alcoolică cronică.

1088
01:00:55,564 --> 01:00:57,404
Probabil a cumpărat vodca
ea însăși.

1089
01:00:57,444 --> 01:01:00,004
Oh, vrei să spui că a avut vodcă
la Mara?

1090
01:01:00,044 --> 01:01:01,924
Mara este uscată.

1091
01:01:01,964 --> 01:01:04,325
Fiecare pacient este căutat în mod obișnuit.

1092
01:01:04,364 --> 01:01:06,805
Oh, dar numai de la Mara
la cinci minute distanță.

1093
01:01:06,844 --> 01:01:08,805
Unde ar putea ea
l-ai cumparat?

1094
01:01:09,964 --> 01:01:13,605
Vedeți, acum, sticla de vodcă
în mașină, era goală,

1095
01:01:13,645 --> 01:01:16,245
în afară de un mic fragment
de semințe de pin,

1096
01:01:16,285 --> 01:01:20,165
care îşi făcuse drumul
în sticlă când era deschisă.

1097
01:01:21,484 --> 01:01:24,125
Ei bine, vezi tu, aici sus...

1098
01:01:27,085 --> 01:01:28,564
Un pin.

1099
01:01:28,605 --> 01:01:31,085
Pinus longaeva, de fapt.

1100
01:01:31,125 --> 01:01:34,004
știi,
este foarte rar în aceste părți.

1101
01:01:34,044 --> 01:01:36,245
Este o coincidență, nu-i așa?

1102
01:01:36,285 --> 01:01:38,645
Accidentul de mașină, sticla de vodcă.

1103
01:01:38,685 --> 01:01:41,564
Este aproape ca și cum ar fi fost în ambuscadă.

1104
01:01:41,605 --> 01:01:43,725
Înainte să fie ucisă?

1105
01:01:43,765 --> 01:01:46,085
Da.
esti sigur?

1106
01:01:46,125 --> 01:01:48,085
Ești cu adevărat, chiar sigur?

1107
01:01:48,125 --> 01:01:49,564
Oh, da, doamnă.

1108
01:01:50,605 --> 01:01:51,844
Sunt sigur.

1109
01:01:58,085 --> 01:01:59,245
Perfect.

1110
01:02:00,364 --> 01:02:02,364
Doar încă câteva aici.
Scuzați-mă.

1111
01:02:06,125 --> 01:02:08,285
Doamnă, asta cred
Ucigașul lui Jane Crawford

1112
01:02:08,325 --> 01:02:09,805
avea un complice pe dinafară.

1113
01:02:09,844 --> 01:02:12,524
La scurt timp după ce a părăsit Mara
sâmbătă seara,

1114
01:02:12,564 --> 01:02:15,564
un apel telefonic de 42 de secunde
a fost realizat de la receptie

1115
01:02:15,605 --> 01:02:17,125
la un număr de plată.

1116
01:02:17,165 --> 01:02:19,325
TELEFON BUZUTE
15 minute mai târziu,

1117
01:02:19,364 --> 01:02:21,205
Mașina lui Jane Crawford a fost lovită.

1118
01:02:21,245 --> 01:02:22,964
Oh, ce înseamnă acest ticălos pompos
vrei acum?

1119
01:02:23,004 --> 01:02:25,285
Este iubitul tău?

1120
01:02:25,325 --> 01:02:26,964
Houseman.

1121
01:02:27,004 --> 01:02:28,924
domnule?

1122
01:02:30,524 --> 01:02:32,125
Da, domnule, imediat.

1123
01:02:33,605 --> 01:02:35,205
El vrea un cuvânt.

1124
01:02:36,205 --> 01:02:38,685
Faţă în faţă. Oh, bine,
O să aștept la gară.

1125
01:02:38,725 --> 01:02:42,404
Pe tine dorește să te vadă, de fapt.

1126
01:02:45,085 --> 01:02:46,605
domnule?

1127
01:02:47,605 --> 01:02:48,765
Sta.

1128
01:02:53,805 --> 01:02:55,165
Şi tu.

1129
01:03:00,524 --> 01:03:01,805
doamnă.

1130
01:03:03,245 --> 01:03:04,924
Continuă.

1131
01:03:04,964 --> 01:03:06,364
Întreabă-l.

1132
01:03:08,645 --> 01:03:10,844
Ai folosit un nod de cap de lac...

1133
01:03:11,844 --> 01:03:14,325
..când testai
teoria ta crimei?

1134
01:03:14,364 --> 01:03:16,564
A lacului...?

1135
01:03:27,245 --> 01:03:30,165
Am observat că asta era
un nod de cap de lac.

1136
01:03:30,205 --> 01:03:32,605
Am făcut un pic de navigație.

1137
01:03:32,645 --> 01:03:35,884
Și acesta este nodul de bază
pentru portantă.

1138
01:03:39,964 --> 01:03:44,165
Bine,
Am folosit doar un nod normal.

1139
01:03:46,245 --> 01:03:50,524
Uite, nu spun asta
cu siguranță a fost sinucidere, dar, eh...

1140
01:03:50,564 --> 01:03:54,765
un nod de cârlig concentrează toate
încordarea pe un singur punct.

1141
01:03:54,805 --> 01:03:57,685
Ceea ce ar putea explica,
și spun doar că se poate...

1142
01:03:57,725 --> 01:04:01,125
explica de ce conducta
fracturat atât de ușor.

1143
01:04:04,844 --> 01:04:07,484
Închide asta acum.

1144
01:04:07,524 --> 01:04:09,205
domnule...

1145
01:04:09,245 --> 01:04:12,085
Este suspendat, în așteptare
o anchetă de standarde profesionale.

1146
01:04:25,285 --> 01:04:27,285
Îmi pare rău, doamnă, sunt...

1147
01:04:27,325 --> 01:04:29,125
imi pare rau.

1148
01:04:29,165 --> 01:04:31,125
Am supărat o grămadă de bani
și resurse.

1149
01:04:31,165 --> 01:04:34,725
Am acuzat în mod fals oameni
cu probleme de sănătate mintală de crimă.

1150
01:04:34,765 --> 01:04:36,645
Și am închis un spital
din cauza ta.

1151
01:04:36,685 --> 01:04:38,444
Nu ar fi trebuit să te ascult niciodată.

1152
01:04:38,484 --> 01:04:40,645
Și acum nu voi face niciodată
pleacă de aici,

1153
01:04:40,685 --> 01:04:42,484
și voi rămâne blocat aici pentru totdeauna,

1154
01:04:42,524 --> 01:04:45,524
cu tine tâmpit în latină
despre boluri!

1155
01:04:45,564 --> 01:04:46,884
Este o minge.

1156
01:04:46,924 --> 01:04:49,484
Boules! Sau Bizanț!

1157
01:04:49,524 --> 01:04:51,924
Și al 13-lea pas sângeros,

1158
01:04:51,964 --> 01:04:54,765
pentru că te complici prea tare
totul pentru ca nu gandesti!

1159
01:04:54,805 --> 01:04:56,964
Nu crezi ca un bun,
persoana normala.

1160
01:04:57,004 --> 01:04:58,085
Nu e de mirare că soția ta...

1161
01:05:03,404 --> 01:05:05,085
Oh, îmi pare rău, eu...

1162
01:05:05,125 --> 01:05:07,805
Avem o problemă, doamnă.

1163
01:05:09,404 --> 01:05:11,044
Un apartament în oraș,

1164
01:05:11,085 --> 01:05:14,125
vecinul a raportat un miros urât.
Un bărbat mort. Și, eh...

1165
01:05:14,165 --> 01:05:16,564
sunt circumstante suspecte.

1166
01:05:20,205 --> 01:05:22,564
Sergent Ross, ești cu mine.
Unde?

1167
01:05:22,605 --> 01:05:24,125
Ei...

1168
01:05:24,165 --> 01:05:26,964
Strada Rosebery. 87.

1169
01:05:27,004 --> 01:05:28,364
Apartament 13b?

1170
01:05:29,725 --> 01:05:31,884
Este unul dintre
Proprietățile domnișoarei Crawford, doamnă.

1171
01:05:33,325 --> 01:05:34,725
esti sigur?

1172
01:05:34,765 --> 01:05:36,884
Are dreptate, doamnă.

1173
01:05:39,884 --> 01:05:41,245
Haide.

1174
01:05:44,444 --> 01:05:45,924
Eh, cum fac eu, um...?

1175
01:05:45,964 --> 01:05:48,205
Ia un Uber.
Uber?

1176
01:05:49,285 --> 01:05:50,685
Acest lucru este rău.

1177
01:05:52,044 --> 01:05:53,245
Chiar rău.

1178
01:05:59,325 --> 01:06:02,245
Îmi pare rău pentru chestia cu nodul,
doamnă.

1179
01:06:02,285 --> 01:06:04,165
Dacă ai dreptate, ai dreptate.

1180
01:06:08,044 --> 01:06:10,645
Și-a amintit toate adresele
a proprietăţilor victimelor.

1181
01:06:10,685 --> 01:06:12,805
Da.

1182
01:06:26,484 --> 01:06:28,364
Totul în regulă, dragă?

1183
01:06:30,325 --> 01:06:31,364
Da, sunt...

1184
01:06:32,364 --> 01:06:33,765
..Sunt bine.

1185
01:06:33,805 --> 01:06:37,205
Indiferent dacă ești dependent,
sau ai probleme de comportament,

1186
01:06:37,245 --> 01:06:38,884
sau disfuncție emoțională,

1187
01:06:38,924 --> 01:06:41,125
venim cu toții într-un loc...

1188
01:06:41,165 --> 01:06:42,964
și se numește rock-bottom.

1189
01:06:44,564 --> 01:06:48,085
Este un loc foarte dificil
pentru un bărbat mai în vârstă, ca tine.

1190
01:06:50,245 --> 01:06:52,085
Pentru că bărbații ca tine...

1191
01:06:52,125 --> 01:06:54,245
nu știi cum să ceri ajutor.

1192
01:06:55,645 --> 01:06:56,844
Tu?

1193
01:06:58,645 --> 01:07:01,325
Simți că trebuie
stai pe picioarele tale.

1194
01:07:01,364 --> 01:07:03,725
Nu ai plâns niciodată, hei?

1195
01:07:05,805 --> 01:07:10,044
Niciodată conectat corect
cu o altă ființă umană.

1196
01:07:11,645 --> 01:07:13,165
Niciodată iubit.

1197
01:07:14,645 --> 01:07:15,884
Sau a fost iubit.

1198
01:07:19,004 --> 01:07:23,364
Prefăcând că totul
este bine.

1199
01:07:25,245 --> 01:07:26,924
Dar crede-mă, dragă...

1200
01:07:28,044 --> 01:07:30,725
..rock-bottom este un loc foarte singuratic
a fi...

1201
01:07:31,805 --> 01:07:33,725
..pentru cineva ca tine.

1202
01:07:39,964 --> 01:07:42,484
aș urî...

1203
01:07:43,805 --> 01:07:45,245
..sa fii tu.

1204
01:07:48,044 --> 01:07:50,044
Ne putem opri, doamnă?

1205
01:07:50,085 --> 01:07:51,364
Vă rog.

1206
01:08:00,325 --> 01:08:03,165
Mă duc doar să merg acasă.
Acasă?

1207
01:08:05,125 --> 01:08:06,564
esti sigur?

1208
01:08:12,325 --> 01:08:14,644
Dale Hesketh.
Consultant independent de securitate.

1209
01:08:14,684 --> 01:08:18,724
Trăiește în Bristol. Săptămâna a treia
de o închiriere Airbnb de patru săptămâni.

1210
01:08:18,764 --> 01:08:22,524
Patologia a pus timpul morții
între 24 și 48 de ore în urmă.

1211
01:08:22,564 --> 01:08:24,524
A fost torturat
înainte de a fi ucis.

1212
01:08:27,484 --> 01:08:29,684
Le-am văzut recent.

1213
01:08:31,604 --> 01:08:33,845
Magazinul lui Alison.
Sunt ceea ce folosesc florarii.

1214
01:08:33,885 --> 01:08:36,644
Ei bine, când i-am rulat amprentele,
fara cazier judiciar.

1215
01:08:36,684 --> 01:08:38,325
Dar s-au potrivit cu un set de partiale

1216
01:08:38,364 --> 01:08:40,885
dintr-un jaf armat
la o bijuterie din Cardiff...

1217
01:08:40,925 --> 01:08:43,245
pe 30 august.

1218
01:08:43,285 --> 01:08:45,444
În valoare de două milioane de lire
de diamante au fost luate.

1219
01:08:47,045 --> 01:08:48,684
Sunt diamante false.

1220
01:08:48,724 --> 01:08:50,165
Deci unde sunt cei adevărați?

1221
01:08:50,205 --> 01:08:53,724
Amprentele sugerează
că erau doi complici.

1222
01:08:53,764 --> 01:08:55,885
A tras unul rapid.

1223
01:08:55,925 --> 01:08:58,325
Și nu le-a plăcut,
așa că l-au ucis.

1224
01:09:00,804 --> 01:09:03,444
Presupun că se închide
ancheta lui Jane Crawford

1225
01:09:03,484 --> 01:09:04,724
o binecuvântare deghizată.

1226
01:09:04,764 --> 01:09:06,484
Eliberează resurse pentru asta.

1227
01:09:08,125 --> 01:09:10,245
De asemenea, o armă ciudată a crimei, doamnă.

1228
01:09:10,285 --> 01:09:11,965
Au găsit asta întinsă
gâtul lui.

1229
01:09:12,005 --> 01:09:13,325
Strangulat folosind curelele.

1230
01:09:13,364 --> 01:09:15,165
Am mai văzut asta...

1231
01:09:15,205 --> 01:09:17,564
în videoclipul corporativ The Mara.

1232
01:09:18,684 --> 01:09:20,925
Vezi dacă poți conecta victima
la Mara.

1233
01:09:20,965 --> 01:09:22,045
Da, doamnă.

1234
01:09:24,845 --> 01:09:27,245
Vezi asta? Jane are aceeași geantă.

1235
01:09:29,484 --> 01:09:31,285
Ei bine, este aceeași marcă și model.

1236
01:09:31,325 --> 01:09:35,364
Dar, uite, geanta lui Jane are
o pată de cerneală și aceasta nu.

1237
01:09:35,404 --> 01:09:39,845
Dale Hesketh a petrecut marțea trecută
noapte ca pacient în Mara.

1238
01:10:01,085 --> 01:10:02,524
OFTAS

1239
01:10:17,324 --> 01:10:19,845
Tocmai mă îndrept spre Bath.
Vrei un lift?

1240
01:10:23,204 --> 01:10:24,324
Da.

1241
01:10:26,805 --> 01:10:28,925
Deci, ancheta s-a terminat, da?

1242
01:10:28,965 --> 01:10:31,845
Nu a fost nici o crimă,
Jane și-a luat viața?

1243
01:10:33,404 --> 01:10:34,765
S-ar părea așa, domnule.

1244
01:10:35,765 --> 01:10:36,885
Asta e bine.

1245
01:10:36,925 --> 01:10:38,564
nu vreau sa spun...

1246
01:10:38,604 --> 01:10:41,125
Adică, e groaznic.
Biata femeie, dar...

1247
01:10:41,164 --> 01:10:44,404
crimă sau sinucidere,
ambele sunt rele pentru afaceri.

1248
01:10:44,444 --> 01:10:46,244
Scuze, și asta a ieșit greșit.

1249
01:10:46,284 --> 01:10:48,885
Hristos, toată chestia asta
m-a legat în noduri.

1250
01:10:50,604 --> 01:10:52,444
Ce treaba e asta, domnule?

1251
01:10:52,484 --> 01:10:54,005
Oh, nu ştiu.

1252
01:10:55,444 --> 01:10:56,685
Viaţă.

1253
01:10:56,725 --> 01:10:59,045
Am coborât în ​​Somerset.

1254
01:10:59,085 --> 01:11:00,805
Dar soției nu i-a plăcut.

1255
01:11:01,965 --> 01:11:03,765
Copiilor nu le-a plăcut.

1256
01:11:04,925 --> 01:11:07,164
În curând,
totul a început să meargă prost.

1257
01:11:08,284 --> 01:11:11,005
Miles pleacă de pe șine.

1258
01:11:11,045 --> 01:11:12,685
Am vrut doar să ajut, știi?

1259
01:11:14,725 --> 01:11:16,845
Dar odată ce Kelly intră în tine, ea...

1260
01:11:18,284 --> 01:11:20,005
Ea este cu siguranță o bună vorbitoare.

1261
01:11:21,005 --> 01:11:22,885
Dar nu spune niciodată nimic.

1262
01:11:22,925 --> 01:11:26,364
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să te implici cu ea.

1263
01:11:26,404 --> 01:11:27,524
Vii simțind ca

1264
01:11:27,564 --> 01:11:29,885
ea a mutat mobila
in capul tau si...

1265
01:11:31,125 --> 01:11:32,925
..nu-ti cunosti fundul
din cotul tău.

1266
01:11:32,965 --> 01:11:36,204
O sălbăticie de oglinzi.

1267
01:11:36,244 --> 01:11:39,085
Când, într-adevăr, în unele zile,
te trezești simțindu-te jos și...

1268
01:11:39,125 --> 01:11:42,444
tot ce ai nevoie este un bun,
sesh greu la sala de sport.

1269
01:11:42,484 --> 01:11:45,484
Mm, ei bine, șeful meu...

1270
01:11:45,524 --> 01:11:47,725
DCI McDonald,

1271
01:11:47,765 --> 01:11:49,925
Ei bine, e din Londra.
Și, ei bine...

1272
01:11:51,564 --> 01:11:53,965
..devine un pic sălbatică în capul ei
uneori,

1273
01:11:54,005 --> 01:11:55,564
iar ea coboară la sală.

1274
01:11:59,925 --> 01:12:01,604
Aceeași sală...

1275
01:12:02,885 --> 01:12:05,085
..ca Jane Crawford.

1276
01:12:08,085 --> 01:12:09,685
Un cod din 12 cifre...

1277
01:12:15,005 --> 01:12:18,364
EL BOMORȚIE NUMERE

1278
01:12:20,125 --> 01:12:21,604
Ești bine acolo?

1279
01:12:21,645 --> 01:12:23,204
EL CONTINUA să mormăie

1280
01:12:31,204 --> 01:12:34,045
Dodds a avut dreptate în privința pasului 13?

1281
01:12:34,085 --> 01:12:36,085
Acolo sunt diamantele?

1282
01:12:36,125 --> 01:12:38,484
Nu, raportul lui Kelly este Pasul 13.

1283
01:12:38,524 --> 01:12:41,324
Ei bine, poate toată chestia cu raportul
a fost doar o altă direcție greșită.

1284
01:12:41,364 --> 01:12:43,885
Poate că Dodds avea dreptate în privința asta,
de asemenea. O, pentru numele lui Hristos!<

1285
01:12:45,805 --> 01:12:48,564
Jane nu a fost ucisă.
Noi am dovedit asta.

1286
01:12:48,604 --> 01:12:51,164
Și dacă te încarci acolo
din nou...

1287
01:12:51,204 --> 01:12:53,725
acuzând persoanele vulnerabile
de tot felul de lucruri,

1288
01:12:53,765 --> 01:12:55,564
pe baza acelui muppet Dodds...

1289
01:12:55,604 --> 01:12:57,725
Muppet? Da, el este un muppet,

1290
01:12:57,765 --> 01:12:59,645
dar el este muppetul nostru.

1291
01:12:59,685 --> 01:13:02,164
Acum, ne întoarcem la Mara
cu mâna gloată.

1292
01:13:02,204 --> 01:13:03,524
Ești cu DS Craig.

1293
01:13:03,564 --> 01:13:05,244
DS Simpson, ești cu mine.

1294
01:13:08,444 --> 01:13:10,204
Accesați Serviciile tehnice.

1295
01:13:22,685 --> 01:13:24,564
Îmi pare rău că am continuat.

1296
01:13:25,604 --> 01:13:27,364
Presupun că mi-e dor
treaba cu familia.

1297
01:13:28,604 --> 01:13:30,284
Mereu a fost vorba despre familie.

1298
01:13:42,685 --> 01:13:44,685
APLICAȚI

1299
01:14:11,925 --> 01:14:14,045
BUCĂTOAREA UȘILOR

1300
01:14:15,394 --> 01:14:17,674
SIRENĂ VĂIETĂ

1301
01:14:44,795 --> 01:14:46,554
Miles, stai jos, iubire.

1302
01:14:48,955 --> 01:14:50,795
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1303
01:14:54,194 --> 01:14:55,995
Bună ziua, detective.

1304
01:14:56,035 --> 01:14:57,234
Bună, Kelly.

1305
01:15:00,234 --> 01:15:01,955
Dale Hesketh.

1306
01:15:01,995 --> 01:15:03,635
Sună vreun clopote?

1307
01:15:07,595 --> 01:15:09,035
Nu.

1308
01:15:12,875 --> 01:15:14,154
A fost ucis.

1309
01:15:16,595 --> 01:15:18,795
Strâns până la moarte
cu cureaua lui de geantă.

1310
01:15:18,835 --> 01:15:21,755
L-am găsit într-un apartament
că a închiriat-o pe Jane.

1311
01:15:21,795 --> 01:15:23,915
Unul dintre apartamentele pe care le cureți, Mary.

1312
01:15:25,715 --> 01:15:29,715
Deci, dacă curățătorul,
ca nimeni nu-l observa,

1313
01:15:29,755 --> 01:15:33,955
vede ceva strălucitor
printre lucrurile lui Dale?

1314
01:15:35,314 --> 01:15:36,715
Diamante.

1315
01:15:36,755 --> 01:15:39,554
Într-unul dintre dumneavoastră
sesiuni de terapie de grup,

1316
01:15:39,595 --> 01:15:42,635
se întâmplă să menționeze tipul
la apartamentul lui Jane cu diamantele.

1317
01:15:42,675 --> 01:15:44,154
Cine este el?

1318
01:15:44,194 --> 01:15:45,635
Jane îți spune că este alcoolic.

1319
01:15:45,675 --> 01:15:48,474
L-a cunoscut la Bristol
la o întâlnire AA.

1320
01:15:48,514 --> 01:15:50,154
Și Kelly își face o idee.

1321
01:15:50,194 --> 01:15:53,314
Ea află că diamantele
sunt furate

1322
01:15:53,354 --> 01:15:55,715
și că merită
două milioane de lire.

1323
01:15:55,755 --> 01:15:57,915
Deodată, Kelly are un mare,
proiect suculent

1324
01:15:57,955 --> 01:15:59,514
pentru grupul ei de terapie de diversiune,

1325
01:15:59,554 --> 01:16:01,434
fura diamantele furate.

1326
01:16:01,474 --> 01:16:03,835
Adică, cine va raporta asta
la politie?

1327
01:16:03,875 --> 01:16:05,314
Deci, vii cu un plan.

1328
01:16:05,354 --> 01:16:09,915
Jane îl îmbătă pe Dale
și îl aduce înapoi aici să se usuce.

1329
01:16:09,955 --> 01:16:12,795
Geanta lui are clar o pată de cerneală.

1330
01:16:13,875 --> 01:16:15,154
Vezi asta?

1331
01:16:15,194 --> 01:16:19,154
Se strânge de geantă
pentru viata draga.

1332
01:16:19,194 --> 01:16:22,755
Deci, el rămâne aici, treaz,
si dimineata,

1333
01:16:22,795 --> 01:16:24,595
pleacă cu geanta lui prețioasă.

1334
01:16:26,354 --> 01:16:29,194
Ei bine, arata la fel,
se simte la fel,

1335
01:16:29,234 --> 01:16:30,595
dar nu este la fel.

1336
01:16:30,635 --> 01:16:34,875
Pentru că geanta lui cu pata de cerneală
este aici, cu Jane.

1337
01:16:35,955 --> 01:16:38,915
Așa că se întoarce în apartamentul lui,
nici unul mai înțelept.

1338
01:16:38,955 --> 01:16:40,715
Unde a fost torturat și ucis

1339
01:16:40,755 --> 01:16:42,995
de cei doi complici ai săi
de la jaf.

1340
01:16:43,035 --> 01:16:44,075
De ce este torturat?

1341
01:16:44,114 --> 01:16:46,715
Pentru că ei gândesc
ascundea diamantele.

1342
01:16:46,755 --> 01:16:50,114
De ce este ucis? Pentru că nu poate
spune-le unde sunt diamantele.

1343
01:16:50,154 --> 01:16:52,274
Pentru că i-ai schimbat geanta

1344
01:16:52,314 --> 01:16:55,234
și l-a lăsat cu mărgele florale
din magazinul lui Alison.

1345
01:16:55,274 --> 01:16:56,635
Diamante false.

1346
01:16:59,595 --> 01:17:02,474
Cred că ai puțin
Problemă de sănătate mintală acolo, dragă.

1347
01:17:02,514 --> 01:17:04,274
Folie a deux.

1348
01:17:05,875 --> 01:17:08,635
Este când doi oameni
ai o relatie apropiata,

1349
01:17:08,675 --> 01:17:10,955
la fel ca tine
și prietenul tău ciudat Dodds,

1350
01:17:10,995 --> 01:17:14,274
și împărțiți același set
de iluzii.

1351
01:17:15,715 --> 01:17:18,434
Diamante... Hmph.

1352
01:17:18,474 --> 01:17:20,194
Ce diamante?

1353
01:17:22,474 --> 01:17:24,194
Aceste diamante.

1354
01:17:27,875 --> 01:17:29,274
Le-ai găsit.

1355
01:17:29,314 --> 01:17:30,835
Am făcut-o, doamnă.

1356
01:17:30,875 --> 01:17:32,635
Am rezolvat puzzle-ul.

1357
01:17:34,595 --> 01:17:36,075
Al 13-lea pas.

1358
01:17:37,715 --> 01:17:38,835
BUCĂTOAREA UȘILOR

1359
01:17:47,474 --> 01:17:48,675
Iată-ne.

1360
01:17:50,394 --> 01:17:52,514
Raportul Pasului 13 a fost fals,

1361
01:17:52,554 --> 01:17:55,554
conceput pentru a ne arunca din miros
a diamantelor.

1362
01:17:55,595 --> 01:17:58,114
Nu ai dovezi
că Jane a fost ucisă.

1363
01:17:58,154 --> 01:18:01,194
Totuși, ești aici,
exploatând și intimidant

1364
01:18:01,234 --> 01:18:03,154
persoane cu probleme de sănătate mintală!

1365
01:18:03,194 --> 01:18:04,314
Vreau să vorbesc cu un avocat.

1366
01:18:04,354 --> 01:18:07,394
Sergent Dodds, s-a comportat
nepotrivit față de mine.

1367
01:18:07,434 --> 01:18:08,995
Este foarte curajos, Alison.

1368
01:18:09,035 --> 01:18:10,635
Nu este adevărat, doamnă.
Știu.

1369
01:18:10,675 --> 01:18:12,554
Nu pot face față.
Acest lucru este prea mult pentru mine.

1370
01:18:12,595 --> 01:18:14,955
Totul este scăpat de sub control,
noi doar... Doamnă, destul!

1371
01:18:14,995 --> 01:18:17,434
Acești oameni au drepturi.
Îmi pare rău, trebuie să intervin.

1372
01:18:17,474 --> 01:18:19,274
Desigur, Irene.

1373
01:18:19,314 --> 01:18:21,474
Pentru că asta este
ai făcut tot timpul.

1374
01:18:21,514 --> 01:18:23,354
Baza de date a scenei crimei.

1375
01:18:23,394 --> 01:18:26,755
A accesat un ofițer
Amprentele lui Dale Hesketh...

1376
01:18:27,795 --> 01:18:29,915
..inainte de a fi ucis.

1377
01:18:29,955 --> 01:18:31,314
Serviciile tehnice urmărite

1378
01:18:31,354 --> 01:18:34,314
traseul electronic pentru tine,
Sergent Ross.

1379
01:18:34,354 --> 01:18:37,035
Așa a aflat Kelly
diamantele au fost furate.

1380
01:18:37,075 --> 01:18:39,554
I-ai controlat amprentele
prin intermediul sistemului.

1381
01:18:42,234 --> 01:18:45,274
Și ai ajutat-o pe Kelly
ne oarbe de atunci.

1382
01:18:47,194 --> 01:18:48,675
Fără comentarii.

1383
01:18:49,915 --> 01:18:51,354
Fă-o procesată.

1384
01:18:55,314 --> 01:18:56,795
Ea va crapa.

1385
01:18:57,875 --> 01:18:59,354
Este doar o chestiune de timp.

1386
01:19:01,675 --> 01:19:03,075
Sâmbătă seara,

1387
01:19:03,114 --> 01:19:04,595
l-ai sunat pe sergent Ross.

1388
01:19:04,635 --> 01:19:07,194
A interceptat-o ​​pe Jane în mașina ei
și am îmbătat-o,

1389
01:19:07,234 --> 01:19:10,194
și ea a ajuns înapoi aici.
Unde unul dintre voi a ucis-o.

1390
01:19:11,595 --> 01:19:12,795
De ce?

1391
01:19:12,835 --> 01:19:15,795
De ce ar fi cineva dintre noi să o ucidă?

1392
01:19:15,835 --> 01:19:18,715
HMRC. Ea era investigată.

1393
01:19:18,755 --> 01:19:22,274
Avea să piardă totul,
așa că a decis să fugă în Dubai.

1394
01:19:22,314 --> 01:19:27,835
Un loc ușor de descărcat
obiecte de valoare dobandite ilegal.

1395
01:19:27,875 --> 01:19:30,274
Probabil ea ți-a spus
despre pasul 13.

1396
01:19:30,314 --> 01:19:31,915
Probabil te-a batjocorit.

1397
01:19:31,955 --> 01:19:34,394
Și l-ai căutat și tu.

1398
01:19:34,434 --> 01:19:35,635
Dar ai pierdut cursa.

1399
01:19:35,675 --> 01:19:39,514
Nu știm nimic
despre acele diamante.

1400
01:19:39,554 --> 01:19:41,715
Au fost vreodată
în posesia noastră?

1401
01:19:41,755 --> 01:19:42,955
Nu.

1402
01:19:42,995 --> 01:19:45,995
Și chiar dacă ai dreptate
și unul dintre noi a ucis-o,

1403
01:19:46,035 --> 01:19:48,314
trebuie să te întrebi, de ce?

1404
01:19:49,955 --> 01:19:51,715
De ce să o omoare?

1405
01:19:52,875 --> 01:19:57,635
De ce să omori o singură persoană
cine stie unde sunt diamantele?

1406
01:19:57,675 --> 01:19:59,234
Nu are sens, nu-i așa?

1407
01:20:04,434 --> 01:20:07,075
Doar dacă nu ai vrut diamantele
de găsit.

1408
01:20:09,915 --> 01:20:12,755
Ei bine, ucigașul
a vrut să țină grupul împreună.

1409
01:20:12,795 --> 01:20:14,474
Dacă Jane a renunțat la diamante,

1410
01:20:14,514 --> 01:20:17,635
ar fi împărțite
iar grupul ar fi împărțit.

1411
01:20:17,675 --> 01:20:19,514
Cu excepția cazului în care ucigașul e sub strângere

1412
01:20:19,554 --> 01:20:21,875
a ceva mult mai puternic
decât banii.

1413
01:20:21,915 --> 01:20:23,795
Te rog, nu spune boule.

1414
01:20:25,434 --> 01:20:26,635
huh...

1415
01:20:26,675 --> 01:20:27,875
familie.

1416
01:20:33,234 --> 01:20:35,955
Jane nu a fost ucisă
pentru că a tăiat diamantele.

1417
01:20:35,995 --> 01:20:37,635
A fost ea, Mary?

1418
01:20:43,875 --> 01:20:45,274
Mary, nu spune nimic.

1419
01:20:45,314 --> 01:20:47,274
Ei doar caută
pentru o mărturisire.

1420
01:20:47,314 --> 01:20:50,154
Orice mărturisire. Nu au nimic
fără o mărturisire.

1421
01:20:56,755 --> 01:20:58,354
Oh...

1422
01:20:58,394 --> 01:21:00,394
o, Mary, nu, nu.

1423
01:21:01,514 --> 01:21:03,114
Nu cred.

1424
01:21:04,154 --> 01:21:05,835
Maria...

1425
01:21:08,394 --> 01:21:10,075
joc...

1426
01:21:11,314 --> 01:21:13,434
..cat dureaza banii.

1427
01:21:15,715 --> 01:21:17,595
uit de timp.

1428
01:21:17,635 --> 01:21:19,035
Unde sunt eu.

1429
01:21:20,274 --> 01:21:21,514
Cine sunt.

1430
01:21:23,114 --> 01:21:24,795
nu ma gandesc la nimic...

1431
01:21:26,795 --> 01:21:28,595
..pana se termina banii.

1432
01:21:32,354 --> 01:21:33,915
Si...

1433
01:21:33,955 --> 01:21:37,314
apoi revin la mine...

1434
01:21:39,795 --> 01:21:41,554
..si sunt singur.

1435
01:21:43,075 --> 01:21:44,915
Până când i-ai găsit pe acești oameni.

1436
01:21:47,635 --> 01:21:48,995
Dvs...

1437
01:21:49,035 --> 01:21:50,675
noua familie.

1438
01:21:52,755 --> 01:21:55,114
Și nu ai suportat să le pierzi,
ai putea?

1439
01:22:00,274 --> 01:22:01,514
Maria...

1440
01:22:01,554 --> 01:22:03,114
tu nu...
Nu. Nu. Nu, Kelly.

1441
01:22:04,154 --> 01:22:05,675
Acum, asta e de ajuns.

1442
01:22:06,675 --> 01:22:08,595
trebuie sa...

1443
01:22:08,635 --> 01:22:10,755
adu-mi mintea inapoi.

1444
01:22:19,635 --> 01:22:22,995
Nu a fost nevoie de mult
să o convingă în asta.

1445
01:22:25,474 --> 01:22:26,995
Ea a vrut să meargă.

1446
01:22:29,194 --> 01:22:31,354
Se săturase.

1447
01:22:31,394 --> 01:22:33,274
Dar a fost crimă, Mary.

1448
01:22:38,514 --> 01:22:39,795
Da.

1449
01:22:41,955 --> 01:22:43,474
Dar ai avut dreptate.

1450
01:22:45,394 --> 01:22:47,955
Dacă Jane a dat diamantele,

1451
01:22:47,995 --> 01:22:51,995
ai fi împrăștiat cu toții
spre vânt.

1452
01:22:52,035 --> 01:22:53,755
Si...

1453
01:22:53,795 --> 01:22:57,394
as fi singur...

1454
01:22:57,434 --> 01:22:59,875
cu nimic altceva decât...

1455
01:23:00,915 --> 01:23:02,234
..clopote,

1456
01:23:02,274 --> 01:23:03,474
cirese,

1457
01:23:03,514 --> 01:23:05,354
portocale...

1458
01:23:07,755 --> 01:23:09,274
..și pierderea.

1459
01:23:11,314 --> 01:23:13,114
Întotdeauna pierdere.

1460
01:23:15,795 --> 01:23:18,915
Intotdeauna se intoarce la pierdere.

1461
01:23:22,354 --> 01:23:23,715
Haide, Mary.

1462
01:24:02,234 --> 01:24:03,795
Sa aveti o seara buna.

1463
01:24:08,875 --> 01:24:11,035
Bine, continuă, atunci,
cum ai rezolvat-o?

1464
01:24:12,114 --> 01:24:14,635
mesajul lui Jane
de dincolo de mormânt.

1465
01:24:14,675 --> 01:24:16,234
Ei bine, doamnă...

1466
01:24:17,675 --> 01:24:19,194
..al 13-lea pas.

1467
01:24:20,595 --> 01:24:23,035
Sunt două numere
și șase litere.

1468
01:24:23,075 --> 01:24:25,554
Și tu atribui
valoarea alfa numerică

1469
01:24:25,595 --> 01:24:27,394
la litere și primești...

1470
01:24:27,434 --> 01:24:31,915
13, 20, 8, 19, 20, 5, 16.

1471
01:24:31,955 --> 01:24:34,354
Un cod din 12 cifre.

1472
01:24:34,394 --> 01:24:35,635
Hmm?

1473
01:24:35,675 --> 01:24:40,915
Un cod din 12 cifre
pe care Jane a învățat pe de rost.

1474
01:24:42,995 --> 01:24:44,875
Aceeași sală ca mine.

1475
01:24:44,915 --> 01:24:46,394
Da.
Ha!

1476
01:24:46,434 --> 01:24:49,114
Și dacă nu ai fi observat
că ați fost amândoi la aceeași sală,

1477
01:24:49,154 --> 01:24:50,755
Nu aș fi reușit niciodată.

1478
01:24:53,075 --> 01:24:54,995
Nu trebuie să faci asta, știi?

1479
01:24:55,035 --> 01:24:56,514
Ce-i asta?

1480
01:24:57,795 --> 01:24:59,354
Ia-ți credit acolo unde se cuvine.

1481
01:25:01,035 --> 01:25:02,274
doamna...

1482
01:25:04,434 --> 01:25:05,635
..Sunt doar, eh...

1483
01:25:05,675 --> 01:25:07,234
Ești bine?

1484
01:25:10,114 --> 01:25:12,675
Poate că Kelly Mulcreevy avea dreptate.

1485
01:25:14,514 --> 01:25:16,995
Mi-am lăsat viața
îmi strecoară printre degete și...

1486
01:25:20,875 --> 01:25:22,635
..toate dispăruse într-un vis.

1487
01:25:26,514 --> 01:25:28,314
Mi-e dor de vechea mea mătușă.

1488
01:25:34,795 --> 01:25:36,554
Îmi place să te ajut.

1489
01:25:37,755 --> 01:25:39,114
Asta e tot.

1490
01:25:43,474 --> 01:25:44,635
BINE.

1491
01:25:47,154 --> 01:25:49,795
Dar, vreau să spun, totul depindea de mine,
nu a fost?

1492
01:25:49,835 --> 01:25:52,394
Adică,
Eu am fost cel care a observat sala de sport.

1493
01:25:52,434 --> 01:25:54,274
Știam că eram la ceva
cu asta.

1494
01:25:54,314 --> 01:25:55,675
Slavă Domnului,

1495
01:25:55,715 --> 01:25:57,875
sau ucigașul lui Jane Crawford
ar fi mers liber.

1496
01:25:57,915 --> 01:26:00,394
Da, și ai lucra
ca un om acadea.

1497
01:26:00,434 --> 01:26:01,835
Hmm...

1498
01:26:06,194 --> 01:26:08,075
Ne vedem dimineață, sergent.

1499
01:26:08,114 --> 01:26:10,234
Ne vedem dimineață, doamnă.

1500
01:26:25,755 --> 01:26:27,755
Subtitrare de ITV SignPost